中新網(wǎng)10月13日電 諾貝爾基金會(huì)官方網(wǎng)站12日刊登了和平獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)公告，內(nèi)容如下：

　　挪威諾貝爾委員會(huì)決定將2006年度諾貝爾和平獎(jiǎng)授予穆罕默德·尤諾斯和鄉(xiāng)村銀行，以表彰他們?yōu)樯鐣?huì)底層創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展所做出的努力。持久的和平只有在大量的人口找到擺脫貧困的方法才會(huì)成為可能。小額信貸就是這樣一種方法。來自底層的發(fā)展同時(shí)有利于推動(dòng)民主和人權(quán)。

　　為了孟加拉國和其它許多國家數(shù)百萬人的利益，尤諾斯已經(jīng)證明自己是一個(gè)可以將設(shè)想變?yōu)閷?shí)際行動(dòng)的領(lǐng)袖。在沒有任何金融安全保障的情況下向窮人貸款曾被認(rèn)為是不可能的事。尤諾斯在三十年前從小處入手，第一個(gè)通過鄉(xiāng)村銀行使小額貸款成為迄今為止與貧困做斗爭的最重要工具。孟加拉鄉(xiāng)村銀行已經(jīng)成為世界各地小額貸款領(lǐng)域興起的許多機(jī)構(gòu)的理念和模式典范。

　　世界上的每個(gè)人都有體面生活的能力和權(quán)利。跨越了文化和文明，尤諾斯和鄉(xiāng)村銀行表明最貧窮的人也可以通過勞動(dòng)創(chuàng)造自己的發(fā)展。

　　尤其在那些婦女需要與壓迫性的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)條件做斗爭的社會(huì)，小額貸款已經(jīng)被證實(shí)是一種重要的自由力量。除非女性與男性擁有了相同的地位，否則經(jīng)濟(jì)增長和社會(huì)民主的潛能不可能完全發(fā)揮出來。

　　尤諾斯的長遠(yuǎn)目標(biāo)是消除世界上的貧困。這一目標(biāo)不可能光靠小額貸款實(shí)現(xiàn)。但是尤諾斯和鄉(xiāng)村銀行已經(jīng)證明，在消除世界貧困的征程中，小額貸款肯定會(huì)扮演重要角色。(章天)