莫言新聞發(fā)布會翻譯錯誤頻出 譯者不知馬悅?cè)幻��?

莫言(資料片)。

　　近日，有媒體質(zhì)疑新聞發(fā)布會的現(xiàn)場莫言的英語口譯屢次出錯，甚至不知道如何翻譯著名漢學(xué)家“馬悅?cè)弧薄?/p>

　　報道列舉了其中的一些翻譯錯誤：

　　1.中央電視臺：您得知獲獎以后，這兩個月里，您的生活還有您的故鄉(xiāng)、周邊發(fā)生了什么變化？您希望中國讀者最關(guān)心您身上哪些方面？

　　莫言：對我個人來講發(fā)生最大的變化是，過去騎自行車在北京街頭沒有人理睬我，但是前幾天我騎自行車在北京街頭走，有好幾個年輕姑娘追著我照相。我一下知道，噢，我成了名人。我說過，希望大家把對我的熱情，轉(zhuǎn)移到對中國廣大作家身上去。也希望閱讀莫言一個人的作品，轉(zhuǎn)移到閱讀更多作家的作品。

　　點評：莫言說最大的變化是過去在北京街頭騎車無人理睬，但在翻譯的口中，這句話成了“ I felt that the biggest change is that in the past nobody would come to bother�！彼龑ⅰ盁o人理睬”翻譯成“打擾了”。

　　2.記者：莫言先生您好，其他所有獲獎?wù)叨际浅俗鴮汃R來的，但是您和您的夫人是走著來的，您是一個特別實在的人。您獲獎之后有這么多的榮譽，這么多的光環(huán)，您是怎么來看待的呢？這是您面對巨大榮譽的方式嗎？今年您獲得中國作家富豪榜的第二名，您怎么看這個問題？

　　莫言：首先有一句話說得特別好，他說莫言是一個農(nóng)民的兒子，他沒有得獎之前是農(nóng)民的兒子，得了獎之后依然是農(nóng)民的兒子。所以我看到好多人追著我讓我簽名，我感覺有一點奇怪。我是一個非常謙虛的人，我知道我的水平到底有多高，我今后還想繼續(xù)保持這種謙虛的態(tài)度。至于中國作家富豪榜，他說我今年得了2150萬人民幣的版費，我后來到銀行去查了一下，哪有那么多啊，沒有啊，不知道錢都匯到哪里去了。

　　點評：翻譯小姐直接將“中國作家富豪榜”曲解成了“中國富豪榜”(the china fortune ranking”)。

　　當(dāng)然，最離譜的錯誤來自于翻譯瑞典電視臺記者的問題。當(dāng)瑞典電視臺問莫言如何形容馬悅?cè)粫r，譯者干脆不知道馬悅?cè)坏挠⑽拿�是Goran Malmqvist，經(jīng)由現(xiàn)場的國內(nèi)記者提醒后才譯出。

　　據(jù)《時代周報》