中新網(wǎng)9月11日電 據(jù)《日本僑報(bào)》報(bào)道,9月10日，日本僑報(bào)社創(chuàng)辦的日中文化交流會(huì)在東京池袋舉行首次成果報(bào)告會(huì)，以紀(jì)念該會(huì)成立三個(gè)月并祝賀該會(huì)中方會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)畫大師安云霽率團(tuán)訪日。

　　日中文化交流會(huì)6月15日在北京舉行隆重的成立儀式以后，開展了豐富多彩的文化交流活動(dòng)。在9月10日舉行的成果報(bào)告會(huì)上，20名活躍在日中文化交流第一線的日中人士介紹了各自的成果。

　　日本著名書法家、日中文化交流會(huì)日方會(huì)長(zhǎng)冢越誠(chéng)首先致詞。他向大家介紹了率團(tuán)參加北京成立儀式的情況，并且匯報(bào)了與中國(guó)文化、藝術(shù)、新聞界交流的成果，還披露了日中文化交流會(huì)日本方面正在組織的多項(xiàng)日中文化交流活動(dòng)的內(nèi)有。冢越誠(chéng)還向大家介紹了日中兩國(guó)媒體關(guān)于該會(huì)的報(bào)道。

　　日本梁祝文化研究所所長(zhǎng)渡邊明次，介紹了他的中文版梁祝研究論文被收入中國(guó)中華書局出版的《梁祝文庫(kù)》的情況。三年來，渡邊明次撰寫、翻譯出版了“梁祝三部曲”--《梁祝故事真實(shí)性初探》、《梁山伯與祝英臺(tái)》、《梁祝的傳說》，2008年3月又出版了厚達(dá)500多頁(yè)的《孟姜女口承傳說集》，首次詳細(xì)地介紹了中國(guó)各地有關(guān)孟姜女哭長(zhǎng)城的民間傳說。渡邊明次鐘情“中國(guó)愛情故事”的精神，受到中日兩國(guó)的廣泛好評(píng)。

　　原日本共同通訊社記者古野浩昭，在成果報(bào)告會(huì)上介紹了他留學(xué)紹興和中國(guó)結(jié)下不解之緣的經(jīng)過。古野浩昭和渡邊明次一樣，從留學(xué)生用的中文課本知道了梁祝愛情故事，感動(dòng)不已。特別是讀到渡邊翻譯出版的“梁祝三部曲”以后，喜歡演戲的古野硬是把梁祝故事改編成為日文戲劇。古野介紹說，他的留學(xué)成果之一《紹興日記》和日文版《梁祝》劇本，將于10月底由日本僑報(bào)社出版，戲劇《梁�！奉A(yù)定明年在日本公演。

　　日本漫畫學(xué)院院長(zhǎng)木村忠夫，在會(huì)上介紹了他們和中國(guó)進(jìn)行漫畫交流特別是培養(yǎng)中國(guó)青年漫畫作者的情況。日本I.P.R社長(zhǎng)山琦百合子女士介紹了她的中國(guó)旅游感想以及通過網(wǎng)絡(luò)傳播中國(guó)文化的體會(huì)。

　　提議創(chuàng)辦日中文化交流會(huì)的日本僑報(bào)社總編輯段躍中在會(huì)上致詞說，日中文化交流會(huì)立志于促進(jìn)中日民間的文化交流，以此推動(dòng)兩國(guó)人民的相互理解，今后將輪流在東京和北京舉行成果報(bào)告會(huì)，并且通過網(wǎng)絡(luò)等媒體把大家的交流成果廣泛報(bào)道，為中日兩國(guó)的世代友好作出貢獻(xiàn)。