解說：張庭延記得，金日成會見駐朝鮮外交使團時，會場配有兩名翻譯，一名中文翻譯，一名俄文翻譯，后來張庭延了解到金日成本人既懂中文，又懂俄文。

　　張庭延：他的中文功底和俄文的功底都不錯的，他可以糾正翻譯啊，他可以糾正。就是說他覺得翻譯，中文翻譯或者俄文翻譯，有哪些用詞不當，或者翻譯不妥的地方，他可以糾正它，糾正它。

　　這個就看到他這個中文水平或者俄文水平，應該相當?shù)乃�平，否則他不會聽得懂。這個給我的印象很好，我覺得還是不愧為一個國家的領導人啊，不愧為國家領導人。

　　解說：金日成早年在中國參加過東北抗日聯(lián)軍，返回朝鮮后，他在朝鮮的山林里領導了抗日游擊戰(zhàn)，并且在1945年8月15日實現(xiàn)了祖國的光復。1948年9月9日，36歲的金日成成為朝鮮民主主義人民共和國的第一代黨政軍領導人，這位實現(xiàn)了朝鮮民族獨立的開國領袖，給張庭延留下的印象是為人和藹，沒有架子。

　　張庭延：跟我有時候還聊天，很和藹，見面都問好，你好，很好。而且他有的記不起來的事，在翻譯過程中間，他記不起來的事，而我給他做翻譯的過程，我知道這件事情，他來問我，來問我。待人很和藹，沒有一個很嚴肅，很讓人生畏的感覺。

　　坐在車上有時候，唉這是什么房子，因為他來中國訪問，他要坐車啊，坐車去見總理啊，去見主席啊，或者是到某一個地方去啊，到人大會堂或者到哪啊，那我陪他坐車了。他就問了，這是什么房子，這是什么地方，他問。很隨和，很隨和，沒有一種，沒有一種好像趾高氣昂，沒有這樣。

　　陳曉楠：有人說中朝友誼是鮮血凝成的，不過其實中朝關系的發(fā)展，也并非是一帆風順。在朝鮮戰(zhàn)爭停戰(zhàn)之后，中國積極援助了朝鮮戰(zhàn)后經(jīng)濟的恢復經(jīng)濟，1961年7月，中國與朝鮮簽訂了《中朝友好合作互助條約》。

　　而“文革”開始之后，中國在批判蘇修的同時，批判朝修的標語和口號也是時有所聞，中朝關系一度處于冷淡時期。這種狀況一直持續(xù)到1969年，僵持的局面才開始改變。

　　張庭延：因為文化大革命的關系，中朝關系發(fā)展得并不很順暢，不順暢，遭到了一些沖擊，也曾經(jīng)有貼大字報的，對朝鮮有些不友好的言論，因此兩國關系比較冷淡疏遠了一段，文化大革命期間，疏遠了一段。但是這個也不奇怪，因為我們文化大革命期間和各國的關系，基本上都處于停滯狀態(tài)，或者一種嚴重的冷淡時期。

　　跟各國，除去，朝鮮算好的，阿爾巴尼亞算好的，羅馬尼亞、越南，阿、朝、越、羅四個國家，算是有維持正常的外交關系之外，其他國家的關系基本是處于停滯或者半停滯狀態(tài)，我們在國外幾乎所有的大使都撤回來了。

　　解說：1969年中國調(diào)整了外交策略，重新向各駐外(交)使館派遣大使，這一年時逢中國建國20周年，中國向一些外國領導人發(fā)出邀請，請他們前來參加中國的國慶活動。朝鮮在最后一刻，決定派最高人民會議常任委員會委員長崔庸健，代表金日成到北京參加慶典。毛澤東在天安門城樓會見了崔庸健，第二年4月，周恩來總理回訪朝鮮，打破了自“文革”以來與朝鮮關系的僵局。

　　張庭延：正式訪問，正式訪問，大概就3天的時間，很緊張，朝鮮方面也很歡迎，金日成主席親自接他，一直是陪著他，陪著他。后來通過這次周總理親自做工作，金日成主席對我們的文化大革命有了，有了了解，也應該加深了理解，使得他后來十月份才能來。