華文媒體如何在國(guó)際社會(huì)爭(zhēng)取“話語(yǔ)權(quán)”

　　作者：梁源法(法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》總編輯)

　　要在國(guó)際社會(huì)爭(zhēng)取“話語(yǔ)權(quán)”，是目前中國(guó)大陸一個(gè)時(shí)髦的詞句。這次在上海舉辦的“第五屆世界華文傳媒論壇”的專題中，也將“如何打造華文媒體的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)”列入其中。我在海外從事華文媒體工作20多年，對(duì)于華文媒體如何在當(dāng)?shù)氐闹髁魃鐣?huì)爭(zhēng)取“話語(yǔ)權(quán)”，多少有點(diǎn)體會(huì)和想法，乘這次論壇召開之機(jī)，愿意談?wù)勥@個(gè)話題，就教于各位專家與同行。

　　我相信，絕大多數(shù)的海外華文媒體從業(yè)員，當(dāng)初創(chuàng)辦華文媒體時(shí)，主要的目的還是以服務(wù)華僑華人讀者和華人社會(huì)為出發(fā)點(diǎn)的。至于要在國(guó)際社會(huì)爭(zhēng)取“話語(yǔ)權(quán)”，則可能考慮得不是很多。時(shí)代不同了，海外華文媒體除了服務(wù)華僑華人社會(huì)之外，在當(dāng)?shù)厝绾螢槿A僑華人爭(zhēng)取合法權(quán)利發(fā)出聲音，同時(shí)客觀、公正地介紹中國(guó)的歷史與現(xiàn)狀，在國(guó)際社會(huì)爭(zhēng)取應(yīng)有的“話語(yǔ)權(quán)”，也是廣大海外華文媒體一個(gè)義不容辭的任務(wù)。這些都是擺在海外華文媒體面前的一個(gè)新課題。

　　現(xiàn)在，在歐洲已經(jīng)有了不少的華文報(bào)刊，中國(guó)大陸的“長(zhǎng)城平臺(tái)”有14個(gè)中國(guó)電視頻道，包括“鳳凰衛(wèi)視”，主要的讀者與觀眾還是以歐洲的華僑華人為主。在這種情況下，再以更多的華語(yǔ)為主的中國(guó)大陸報(bào)刊和電視、電臺(tái)“走出去”，就沒(méi)有多少意思了�！爸醒腚娨暸_(tái)”開設(shè)了一個(gè)英語(yǔ)臺(tái)和一個(gè)法語(yǔ)臺(tái)，一些地方臺(tái)也增加了英語(yǔ)節(jié)目，這些都是“走出去”的很好嘗試。只是一些法國(guó)朋友反映，法語(yǔ)電視臺(tái)的節(jié)目主播人員的形象和發(fā)音有待改進(jìn)與提高。只要節(jié)目辦得好，慢慢總會(huì)吸引一些當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)的觀眾的。這個(gè)路子堅(jiān)持走下去，我相信是會(huì)有收效的。

　　前幾年開始，西班牙的華語(yǔ)報(bào)紙《歐華報(bào)》創(chuàng)辦了西班牙語(yǔ)版，取名《EL MANDARIN》，以客觀、公正地介紹中國(guó)歷史與現(xiàn)狀為主，免費(fèi)發(fā)行，已堅(jiān)持了近4年。雖然辦報(bào)不容易，但多少在主流社會(huì)爭(zhēng)取了一些“話語(yǔ)權(quán)”。現(xiàn)在，歐洲有些華語(yǔ)報(bào)刊也開始嘗試，每期在出版物中，加一些當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的版面，主要是為不懂中文的華裔后代和主流社會(huì)人士閱讀的。通過(guò)這種方式，向主流社會(huì)人士介紹華人社會(huì)和中國(guó)的現(xiàn)狀，無(wú)疑也是一種在主流社會(huì)爭(zhēng)取“話語(yǔ)權(quán)”的好辦法。再如《歐洲時(shí)報(bào)》2005年與法國(guó)最大的雜志《巴黎競(jìng)賽報(bào)》合作推出了一本精美的法語(yǔ)版《巴黎競(jìng)賽報(bào)·中國(guó)�？�》，走上法國(guó)報(bào)亭，每期發(fā)行達(dá)12萬(wàn)份，受到主流社會(huì)讀者的好評(píng)。前后出版了7期，只是后來(lái)廣告量不足而無(wú)奈�？�了，實(shí)為可惜。但這種嘗試卻是難能可貴的。

　　2009年5月，法國(guó)最高視聽委員會(huì)正式批準(zhǔn)法國(guó)部分華僑華人集資成立的“歐洲華語(yǔ)廣播電臺(tái)”，如果進(jìn)展順利，可望于2010年春節(jié)前正式開播。起播后的“歐洲華語(yǔ)廣播電臺(tái)”，將以華、法雙語(yǔ)逐步實(shí)行24小時(shí)播出。這個(gè)電臺(tái)的成立將為海外華文媒體在主流社會(huì)爭(zhēng)取“話語(yǔ)權(quán)”創(chuàng)造一個(gè)很好的平臺(tái)。

　　我認(rèn)為，以中國(guó)目前的國(guó)力和在國(guó)際上的地位，中國(guó)媒體(包括眾多的海外華文媒體)“走出去”是對(duì)的，要在國(guó)際社會(huì)爭(zhēng)取“話語(yǔ)權(quán)”是理所當(dāng)然的，也是完全有可能的。但關(guān)鍵是怎么“走”，怎么去“爭(zhēng)取”。即使解決了語(yǔ)言問(wèn)題后，還有一個(gè)報(bào)道方式方法問(wèn)題。辦媒體，總希望有人看，有人聽。如果你辦的媒體是希望更多的當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)的讀者和聽眾，那么，首先你就要了解和懂得他們的語(yǔ)言習(xí)慣與思維方式，了解他們對(duì)哪些方面的內(nèi)容感興趣。

　　要說(shuō)到華文媒體在國(guó)際社會(huì)爭(zhēng)取“話語(yǔ)權(quán)”，在目前的情況下，還是想辦法讓中國(guó)大陸的媒體“走出去”，當(dāng)主力。在這個(gè)過(guò)程中，海外的華文媒體利用她們熟悉當(dāng)?shù)丨h(huán)境的優(yōu)勢(shì)，可以起協(xié)助與合作的作用。限于現(xiàn)在的實(shí)際條件，如果單靠海外的華文媒體在國(guó)際上爭(zhēng)取“話語(yǔ)權(quán)”，無(wú)論其經(jīng)濟(jì)實(shí)力還是影響力，都很難在短時(shí)期內(nèi)收到大的成效。

　　但是，在今后的日子里，海外華文媒體除了更好地服務(wù)當(dāng)?shù)氐娜A人社會(huì)外，如何向國(guó)際社會(huì)客觀、公正和及時(shí)地介紹中國(guó)，同樣是一項(xiàng)義不容辭的任務(wù)。這既是廣大海外華文媒體從業(yè)員民族情感的一種寄托，也是身為炎黃子孫的一個(gè)責(zé)任。有富強(qiáng)起來(lái)了的偉大中國(guó)這個(gè)靠山，有中國(guó)國(guó)內(nèi)強(qiáng)大的媒體和專業(yè)人材，我們相信，集思廣義，加強(qiáng)合作，找出行之有效的辦法，讓海外華文媒體在國(guó)際社會(huì)爭(zhēng)取一定的“話語(yǔ)權(quán)”是完全可以做得到的。