9月17日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)在京舉行儀式，授予我國(guó)著名文學(xué)翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家楊憲益先生翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。中國(guó)外文局常務(wù)副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)郭曉勇，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義為楊憲益先生頒發(fā)了榮譽(yù)證書。

　　郭曉勇在頒獎(jiǎng)儀式上表示，楊憲益先生學(xué)貫中西，為中外文化交流尤其是中國(guó)文化走向世界作出了卓越貢獻(xiàn)。他翻譯的中國(guó)文學(xué)作品，從先秦文學(xué)到現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，跨度之大、數(shù)量之多、質(zhì)量之高、影響之深，中國(guó)翻譯界無(wú)人企及。特別是他與夫人戴乃迭聯(lián)袂翻譯的英譯本《紅樓夢(mèng)》，已成為最受中外學(xué)者和讀者認(rèn)可和推崇的經(jīng)典譯作。

　　在頒獎(jiǎng)儀式上，楊憲益先生謙遜地表示，自己有興趣做了些文學(xué)翻譯，但成就很少，甚至可以說(shuō)沒(méi)有什么成就。他認(rèn)為，中國(guó)的東西對(duì)外介紹得還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。他還寄語(yǔ)青年翻譯工作者對(duì)自己的文化要多了解一點(diǎn)，多看一些書。

　　楊憲益先生譯著等身，他與夫人戴乃迭合作，把《楚辭》、《離騷》、《史記選》、《青春之歌》、《魯迅選集》等大量中國(guó)古今文學(xué)名著譯成英文，同時(shí)把阿里斯托芬、荷馬、蕭伯納等歐洲古今文學(xué)家的名著譯成中文。此外，他還撰有《譯余偶拾》、《零墨新箋》等學(xué)術(shù)著作多種。

　　翻譯文化終身成就獎(jiǎng)由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)于2006年設(shè)立，是表彰翻譯家個(gè)人的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)。到目前為止，楊憲益先生是獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的第二位翻譯家。2006年9月26日，季羨林先生成為首位翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者。

　　(記者朱音）