�。牐燦ame: Folke Henschen

　　�牐燝ender: M

　�。牐燭ype: Nominee 1: Prel

　　附錄二：有關(guān)伍連德的英文名字

　　英譯漢名，一名多譯，是歷史上海外華人在姓名上普遍遇到的問(wèn)題：在以往普通話(huà)及漢語(yǔ)拼音尚未流行的時(shí)候，一個(gè)中國(guó)人的名字往往有好幾種讀法，依各方言語(yǔ)音不同，拼成英文也就互相乖異，容易歧義以至難以辨認(rèn)。

　　伍連德之名原意為兼有五種美德，今天的漢語(yǔ)拼音為wu lian de，粵語(yǔ)拼音為 Ng Lean-Tuck;上世紀(jì)初北京音為 Wu Lien-The；而福建音為 Gnoh Lean-Teik；最終他在入學(xué)注冊(cè)時(shí)，檳榔嶼大英義學(xué)的老師憑自己的發(fā)音定為 Gnoh Lean-Tuck，伍連德后來(lái)的學(xué)業(yè)記錄就以此譯名為據(jù)。留學(xué)英國(guó)劍橋時(shí)，西方人就按慣例將姓氏置于后而稱(chēng)其為“德先生” (Mr Tuck) 。直至他回到中國(guó)天津陸軍醫(yī)學(xué)校任職時(shí)，才正式改為 Wu Lien-The，爾后被一直沿用。 由于這樣特殊的歷史沿革，致使他共有Gnoh Lean-Tuck或Wu Lien-Teh、 Lien-Teh WU等多個(gè)名字在現(xiàn)存文獻(xiàn)、資料上交錯(cuò)出現(xiàn)。其中以其返回中國(guó)的 1908年為分線(xiàn)，之前概為Gnoh Lean-Tuck，以此類(lèi)推。