中新網(wǎng)4月16日電  繼《小團(tuán)圓》后，張愛(ài)玲另一遺作《The Fall of the Pagoda》(《雷峰塔》)15日正式出版。這是張愛(ài)玲首部英文自傳體小說(shuō)，寫(xiě)于一九六三年。

　　香港《大公報(bào)》消息，張愛(ài)玲的這部遺作一九六三年寫(xiě)于美國(guó)，但因一直沒(méi)有出版商愿意出版，至張愛(ài)玲逝世十五年后的今日，才有機(jī)會(huì)面世。

　　成書(shū)早于《小團(tuán)圓》

　　張愛(ài)玲遺產(chǎn)執(zhí)行人宋以朗在新書(shū)發(fā)布會(huì)上表示，《The Fall of the Pagoda》是張愛(ài)玲早于《小團(tuán)圓》寫(xiě)成的英文小說(shuō)作品，也是她首部英文自傳體小說(shuō)合集的上部，下部為《Book of Change》(《易經(jīng)》)。她一九六三年完成作品后，委托了經(jīng)紀(jì)人和朋友尋找出版社把著作出版，五年內(nèi)得到的回復(fù)都說(shuō)這小說(shuō)是關(guān)于主角在中國(guó)的童年生活，在當(dāng)時(shí)的

　　美國(guó)沒(méi)有市場(chǎng)。而宋以朗在張愛(ài)玲寫(xiě)給他父母的書(shū)信中，了解到張愛(ài)玲最后一次有一位朋友應(yīng)承她再去找出版社，成功與否都會(huì)回來(lái)通知她，但結(jié)果是這位朋友不了了之，出版英文著作這件事就此完結(jié)。他說(shuō)，從這段書(shū)信中，了解到張愛(ài)玲很想把英文著作出版，她從沒(méi)說(shuō)這些作品不好，也從沒(méi)說(shuō)不想作品出版，他看不到有什么理由現(xiàn)在不把作品出版。

　　《The Fall of the Pagoda》講述女主角自四歲起與母親放洋海外，其后父母離異、父親再娶，女主角處身家族成員愛(ài)恨糾纏的關(guān)系中的成長(zhǎng)故事，是張愛(ài)玲四歲至十八歲的回憶。宋以朗表示，該書(shū)完成于一九六三年，《小團(tuán)圓》寫(xiě)于一九七六年，《小團(tuán)圓》很多內(nèi)容都是從《The Fall of the Pagoda》中譯過(guò)來(lái)�！禩he Fall of the Pagoda》的手法較為直述，而《小團(tuán)圓》的時(shí)空交錯(cuò)較為跳躍，將兩書(shū)對(duì)照閱讀，可讓讀者更能了解《小團(tuán)圓》中出現(xiàn)的人物和事件。而《The Fall of the Pagoda》中，還提到一些童年及少女時(shí)期更多的細(xì)節(jié)，包括她與家傭很感人的一段關(guān)系，在《小團(tuán)圓》中沒(méi)有。

　　雷峰塔代表舊社會(huì)

　　該書(shū)以“雷峰塔倒下”作為書(shū)名，是代表封建制度下的舊社會(huì)的崩潰。宋以朗說(shuō)，這句說(shuō)話來(lái)自魯迅的一篇散文，將雷峰塔代表傳統(tǒng)中國(guó)社會(huì)的生活方式、舊價(jià)值觀的崩潰。他說(shuō)：“書(shū)的起首講述小女孩聽(tīng)工人說(shuō)白娘娘的故事，說(shuō)著說(shuō)著，說(shuō)到時(shí)勢(shì)不同了，溥儀退位了，中俄戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)生等，以前的社會(huì)崩潰了。”而張愛(ài)玲的家庭亦處于新舊社會(huì)的交替，

　　父親既熟讀四書(shū)五經(jīng)，抽鴉片，但亦喜歡玩西洋車(chē)，母親小時(shí)候扎腳，長(zhǎng)大后卻到歐洲滑雪和到地中海游泳，她的家庭亦處于新舊價(jià)值觀的沖擊之中。

　　在這部著作中，還可看到張愛(ài)玲運(yùn)用的英文，有時(shí)候?yàn)榱耸雇鈬?guó)人更能明白她的描述，她會(huì)加進(jìn)東方式的語(yǔ)調(diào)，以英文寫(xiě)中國(guó)的成語(yǔ)，現(xiàn)在看來(lái)可能會(huì)感到有點(diǎn)奇怪，在外國(guó)人看來(lái)會(huì)感到有中國(guó)特色。宋以朗說(shuō)，張愛(ài)玲自小已有寫(xiě)英文散文，到一九五五年移居到美國(guó)，她想寫(xiě)簡(jiǎn)單英文小說(shuō)，而她一向認(rèn)為寫(xiě)自己最熟悉的東西最好，所以該兩本小說(shuō)都是寫(xiě)自己的故事，但均找不到出版的機(jī)會(huì)，令到她徹底失望，以后再?zèng)]有寫(xiě)英文小說(shuō)。

　　《瞄》文化月刊主編林沛理在看完該書(shū)后，認(rèn)為該書(shū)只是將張愛(ài)玲的《私語(yǔ)》的內(nèi)容放大，更多細(xì)節(jié)，只是重復(fù)地述說(shuō)她童年的家庭關(guān)系，由她父母離異，她從父親和后母的家中逃出來(lái)，到與母親和姑姑生活。這段家庭關(guān)系影響著她的一生，她不斷重復(fù)地?cái)⑹�，其�?shí)是自己的一種心理治療。但對(duì)張愛(ài)玲讀者來(lái)說(shuō)，她只是用另一種語(yǔ)言去述說(shuō)同一個(gè)故事，沒(méi)有太多新意。

　　下一本小說(shuō)是《易經(jīng)》

　　宋以朗表示，今年是張愛(ài)玲誕生八十周年，逝世十五周年，九月份再出版張愛(ài)玲的另一部英文小說(shuō)《Book of Change》(《易經(jīng)》)，同時(shí)亦會(huì)出版兩部英文小說(shuō)的中文版。

　　《Book of Change》寫(xiě)及張愛(ài)玲在香港大學(xué)念書(shū)的回憶，從書(shū)中看到很多小說(shuō)中的人物和橋段都來(lái)自在香港這段生活。同時(shí)亦會(huì)出版兩部英文小說(shuō)的中文版。

　　此外，他還計(jì)劃今年內(nèi)出版《張愛(ài)玲私語(yǔ)錄》，內(nèi)容包括宋以朗母親記下張愛(ài)玲私語(yǔ)錄約三百多句，以及談到關(guān)于張愛(ài)玲與宋以朗父親、母親的交情。

　　明年他則計(jì)劃出版《張愛(ài)玲書(shū)信全集》，輯錄張愛(ài)玲與宋以朗父母以及她的一些朋友的通信。