外媒：中歐對(duì)“戰(zhàn)略”一詞理解差異不小

　　比利時(shí)“歐盟觀察家”網(wǎng)站9月1日文章，原題：歐洲快，中國(guó)慢

　　歐盟貿(mào)易專(zhuān)員阿什頓男爵夫人再度訪問(wèn)中國(guó)。這一次，她要助上一臂之力：更好地弄清楚中國(guó)與歐盟戰(zhàn)略伙伴關(guān)系究竟應(yīng)該怎樣。自2003年歐中宣布建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來(lái)，學(xué)者們對(duì)于如何具體落實(shí)這一宏大聲明存在困惑和分歧，至今也沒(méi)有明確認(rèn)識(shí)。原因在于：雙方對(duì)于這種關(guān)系的解讀大相徑庭。

　　筆者最近在北京調(diào)研時(shí)，一名權(quán)威的中國(guó)歐洲問(wèn)題觀察家表示，“中國(guó)對(duì)戰(zhàn)略一詞的看法與歐盟不同。按照中國(guó)的解讀，我們?cè)趹?zhàn)略問(wèn)題上意見(jiàn)一致……這意味著我們中國(guó)從長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮。而關(guān)注某個(gè)問(wèn)題不算戰(zhàn)略”。這種觀點(diǎn)與阿什頓男爵夫人訪華前夕所言有所不同。她稱(chēng)：“歐盟和中國(guó)是戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這意味著我們談?wù)摰牟粌H是雙邊關(guān)系，還有當(dāng)今世界所面臨的主要挑戰(zhàn)�！笨梢哉f(shuō)，中國(guó)持一種現(xiàn)實(shí)的“長(zhǎng)遠(yuǎn)”觀點(diǎn)，而歐洲看到的是“當(dāng)前”。

　　這是一種不可小覷的差異，歐中之間一些明顯誤解都源于此。歐盟從事關(guān)當(dāng)下的角度考慮問(wèn)題，而中國(guó)往往著眼于長(zhǎng)遠(yuǎn)，認(rèn)為短期不會(huì)產(chǎn)生什么效果。正如中國(guó)一名決策者談及伊朗問(wèn)題時(shí)所說(shuō)，“欲速則不達(dá)”。遺憾的是，這恰恰與歐洲人在某些問(wèn)題上相比于中國(guó)同行表現(xiàn)出的那種緊迫感背道而馳。

　　這是根本性分歧，所以當(dāng)歐盟覺(jué)得現(xiàn)在有必要采取行動(dòng)時(shí)，中國(guó)反而認(rèn)為“需要更耐心”，制裁只會(huì)起到反效果。一名中國(guó)知名學(xué)者甚至直言不諱地對(duì)筆者表示，一些人認(rèn)為，眼睛只盯著核問(wèn)題導(dǎo)致忽視更重要的一點(diǎn)，即問(wèn)題的解決需要從全局著手。

　　中國(guó)媒體援引阿什頓男爵夫人的話(huà)說(shuō)，“歐盟需要更多地了解中國(guó)”。她的意思可能是通常所說(shuō)的了解這個(gè)大國(guó)的巨大財(cái)富和人口多樣性。但同樣清楚的是，歐盟需要認(rèn)識(shí)到，中國(guó)對(duì)于歐洲人看重的問(wèn)題會(huì)有著截然不同的觀點(diǎn)。