本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心文化新聞
<圖蘭朵>的中國(guó)使命:體現(xiàn)中國(guó)味道 展示劇院實(shí)力

2008年03月06日 17:42 來(lái)源:中國(guó)新聞網(wǎng) 發(fā)表評(píng)論

  (聲明:刊用《中國(guó)新聞周刊》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán))

  這部中國(guó)版歌劇從誕生起,就承載著要有中國(guó)式解讀、要體現(xiàn)中國(guó)味道、要展示大劇院硬件設(shè)施等諸多“使命”

  ★ 本刊記者/楊時(shí)旸

  在中國(guó)國(guó)家大劇院開(kāi)幕演出季進(jìn)行過(guò)半的時(shí)候,大劇院終于向“原創(chuàng)”邁出了一步。2008年3月,大劇院版本的歌劇《圖蘭朵》將正式亮相。在這部歌劇原作者普契尼誕辰150周年的時(shí)刻,國(guó)家大劇院選擇了這部有著“中國(guó)內(nèi)容”的意大利歌劇,并著手制作其“中國(guó)版本”。

  也因此,這部歌劇從誕生起,就承載著要體現(xiàn)中國(guó)版的獨(dú)特解讀、要有中國(guó)味道、要展示大劇院硬件設(shè)施等諸多“使命”。

  第三個(gè)續(xù)寫(xiě)版本

  2007年6月6日凌晨6點(diǎn),中國(guó)青年作曲家郝維亞在意大利租住的公寓里接到一個(gè)電話。郝維亞有些不耐煩地對(duì)電話說(shuō),“誰(shuí)?”電話那邊回答,“你好,我是國(guó)家大劇院的陳佐湟。我們想請(qǐng)你續(xù)寫(xiě)《圖蘭朵》!

  在這個(gè)突如其來(lái)的電話邀請(qǐng)之前,郝維亞以訪問(wèn)學(xué)者的身份已經(jīng)在意大利居住了半年,專(zhuān)門(mén)研究歌劇。他從來(lái)沒(méi)想過(guò)成為全世界第三位《圖蘭朵》的續(xù)寫(xiě)作者。

  這部歌劇是原作者普契尼的封筆之作,在尚未完成之時(shí),普契尼因病去世,留下了一個(gè)未完的結(jié)尾。在郝維亞之前,已經(jīng)有兩位作者曾經(jīng)為《圖蘭朵》進(jìn)行續(xù)寫(xiě)創(chuàng)作,一位是普契尼的學(xué)生、意大利作曲家阿爾法諾,因?yàn)樗?dāng)時(shí)無(wú)法看到普契尼的總譜,續(xù)寫(xiě)被評(píng)論界一致認(rèn)為是狗尾續(xù)貂。而第二位續(xù)寫(xiě)作者貝里奧又是一位現(xiàn)代作曲家,續(xù)寫(xiě)的部分總使人覺(jué)得與前作脫節(jié)。因此,這次中國(guó)人的續(xù)寫(xiě)成為了新的關(guān)注點(diǎn)。

  在確認(rèn)消息之后,郝維亞開(kāi)始與大劇院商討具體細(xì)節(jié)。國(guó)家大劇院給出的要求是:這次的版本首先是普契尼式的,意大利的,其次還要是中國(guó)的和大劇院的。這個(gè)想法和郝維亞不謀而合。

  所謂的中國(guó)式是跑不了的。我想的不是怎么故意做出中國(guó)味道,而是怎么能不把中國(guó)味道流露得太多!焙戮S亞說(shuō),“我的中國(guó)心在那放著,但是洋裝怎么能合適地穿在身,這是個(gè)難題!

  對(duì)于這部歌劇的再創(chuàng)作只有兩個(gè)選擇,一是承接傳統(tǒng)的版本做經(jīng)典的傳承,二是徹底顛覆。而作為國(guó)家大劇院的開(kāi)山之作,毫無(wú)疑問(wèn)要選擇前者。

  “其實(shí)顛覆比傳承簡(jiǎn)單,在歌劇里來(lái)一段西皮二簧,我絕對(duì)做得到,那很有中國(guó)元素,又很先鋒,但是我們不能那么做。”郝維亞說(shuō)。

  作為國(guó)家大劇院這樣級(jí)別的劇院,已經(jīng)為一部作品的穩(wěn)重和經(jīng)典做出了要求,對(duì)于這一點(diǎn),參與創(chuàng)作的藝術(shù)家完全了解,“我們不應(yīng)該著急玩先鋒,玩破壞和變化,而是得把每一種藝術(shù)形式最好的基本形式展現(xiàn)出來(lái),忠誠(chéng)于原著讓大家先學(xué)習(xí)。”郝維亞說(shuō),“如果最后觀眾覺(jué)得我的續(xù)寫(xiě)不是續(xù)的而是原來(lái)就存在的,我就算成功了!

  淡化肅殺凸顯“愛(ài)”

  起初,大劇院版本的《圖蘭朵》想選擇意大利著名導(dǎo)演澤菲·雷利作為總導(dǎo)演,但是對(duì)方已經(jīng)84歲高齡,他的經(jīng)紀(jì)人謝絕了中方的邀請(qǐng),最后改為中國(guó)的導(dǎo)演陳薪伊。

  接到這個(gè)任務(wù)之后,陳薪伊開(kāi)始著手研究各個(gè)版本的《圖蘭朵》,結(jié)論卻是,“看不懂!

  在面對(duì)記者的時(shí)候,她問(wèn),“你看得懂嗎?你也看不懂吧,因?yàn)檫@個(gè)故事,意大利人就沒(méi)弄懂!标愋揭了f(shuō)的,“沒(méi)弄懂”是基于現(xiàn)實(shí)主義的理解,在她看來(lái),中國(guó)的歷史上從來(lái)沒(méi)有存在過(guò)這樣一個(gè)冷酷而嗜殺的公主,更沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)這樣的一段故事(圖蘭朵大致講的是一個(gè)中國(guó)公主以猜謎招親,猜中者可成親,猜錯(cuò)便處死的故事)。“所以我決定,我們的這個(gè)版本不能弄得太實(shí),一定要虛著一點(diǎn)!

  [1]  [2]  [下一頁(yè)]

編輯:張?jiān)征搿?/div>
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率