中新社法蘭克福十月十三日電 題：德國(guó)“中國(guó)通”：中西方文化交流面臨轉(zhuǎn)折

　　中新社記者 德永健

　　“書(shū)展前有些西方媒體認(rèn)為，把中國(guó)選為書(shū)展主賓國(guó)是不是太早了？是不是應(yīng)該再等一等？”在十三日舉行的法蘭克福書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上，應(yīng)邀發(fā)布中德文化交流情況的歌德學(xué)院(中國(guó))總院長(zhǎng)阿克曼反問(wèn)。

　　作為一九七五年就到中國(guó)留學(xué)的資深“中國(guó)通”，阿克曼自問(wèn)自答，“我個(gè)人認(rèn)為中國(guó)成為法蘭克福書(shū)展主賓國(guó)是恰當(dāng)其時(shí)，為什么恰當(dāng)其時(shí)？因?yàn)楝F(xiàn)在中西方文化交流面臨轉(zhuǎn)折�！�

　　在阿克曼看來(lái)，這場(chǎng)轉(zhuǎn)折源自過(guò)去三十年間他親身體會(huì)到的中國(guó)變革。一九七五年他赴北京留學(xué)時(shí)，彼時(shí)“批林批孔”運(yùn)動(dòng)進(jìn)行正酣；今時(shí)，孔子已成中國(guó)文化對(duì)外推廣的“名號(hào)”，十三日新聞發(fā)布會(huì)上，中國(guó)孔子學(xué)院總部負(fù)責(zé)人許琳就坐在阿克曼的旁邊。

　　三十年間，中國(guó)人看待世界的視野同時(shí)發(fā)生巨大變化。阿克曼說(shuō)，一九八八年歌德學(xué)院在北京成立之初，很多知識(shí)分子感謝學(xué)院讓他們接觸到了以往不為人知的東西，當(dāng)時(shí)歌德學(xué)院儼然成為連接中西方文化的窗口；現(xiàn)在，隨著中國(guó)開(kāi)放度的不斷提升，歌德學(xué)院從窗口變成了中西方文化平等交流的平臺(tái)。

　　“中國(guó)人完全認(rèn)識(shí)了西方，甚至比西方人認(rèn)識(shí)東方更徹底；現(xiàn)在不像從前那樣存在非常天真、沒(méi)有知識(shí)的想法，比如認(rèn)為西方一切都是美好的，西方的一切都是中國(guó)的未來(lái)，針對(duì)西方的冷靜批評(píng)變得越來(lái)越多�！卑⒖寺�說(shuō)。

　　當(dāng)中國(guó)人面對(duì)西方文化的態(tài)度發(fā)生轉(zhuǎn)變后，中西方文化交流順勢(shì)迎來(lái)轉(zhuǎn)折。阿克曼用近期西方媒體關(guān)于法蘭克福書(shū)展中國(guó)主賓國(guó)的報(bào)道舉例說(shuō)，很多媒體事實(shí)上只是強(qiáng)調(diào)與中國(guó)進(jìn)行批評(píng)性對(duì)話，但必須看到，批評(píng)性對(duì)話應(yīng)該是相互的，“作為西方人，我們應(yīng)該問(wèn)一下，是不是已經(jīng)準(zhǔn)備好、帶著同樣的公開(kāi)、直率和坦誠(chéng)與中國(guó)進(jìn)行對(duì)話？”阿克曼說(shuō)。

　　在中國(guó)完成學(xué)業(yè)后，阿克曼陸陸續(xù)續(xù)在中國(guó)工作了十多年，翻譯了眾多中國(guó)文學(xué)作品，參與籌建了德國(guó)歌德學(xué)院北京分院，現(xiàn)在他的另一個(gè)身份是“德中同行”項(xiàng)目總監(jiān)，努力加強(qiáng)中德文化交流。

　　“現(xiàn)在開(kāi)向西方的窗口已變成中西方交流的平臺(tái)，而中西方交流應(yīng)該是平等、有創(chuàng)見(jiàn)性、相互討論、共同進(jìn)行的一場(chǎng)對(duì)話�！卑⒖寺�說(shuō)。(完)