中新網(wǎng)3月31日電 據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，“枕肘娥眉亂發(fā)秀，恰似一江春水柔”，“漁翁茅舍蘆花岸，飛蓬點(diǎn)點(diǎn)伴炊煙”，“芙蓉空帶日影傾，芳菲零落恨難平”，“漠漠寒林枯木中，聲聲斧落驚香濃”，一句句充滿畫(huà)意、看似古詩(shī)的詩(shī)句卻在中國(guó)的古詩(shī)中找不到。這些是日本江戶時(shí)代著名畫(huà)家兼俳句詩(shī)人與謝蕪村(1716-1783)的俳句漢譯。在日中國(guó)學(xué)者王巖花費(fèi)20多年時(shí)間已把與謝蕪村的約2800余句俳句譯成了中文。

　　如今生活在日本名古屋、大學(xué)講師的王巖出生在中國(guó)東北的長(zhǎng)白山腳下，自幼喜歡唐詩(shī)宋詞，在吉林大學(xué)研究生院攻讀日本文學(xué)時(shí)邂逅了與謝蕪村的俳句，“被其如畫(huà)的境界吸引，從中感受到了中國(guó)文化的要素”，便開(kāi)始研究與謝蕪村，并按照中國(guó)古詩(shī)的風(fēng)格開(kāi)始翻譯他的俳句。

　　1993年，王巖辭去中國(guó)大學(xué)教師職務(wù)后到日本留學(xué)，在這里他接觸到更為詳盡的有關(guān)與謝蕪村的資料。王巖發(fā)現(xiàn)，歐美自1902年以來(lái)，經(jīng)過(guò)多數(shù)譯者的努力，已把與謝蕪村俳句翻譯出1800句之多。“與謝蕪村的畫(huà)和俳句都深受漢詩(shī)漢文的影響，有著深深的中國(guó)文化烙印，但在中國(guó)的研究并不多，其俳句作品的漢譯數(shù)量也遠(yuǎn)不及歐美”，王巖暗下決心，“一定要完成與謝蕪村俳句的全部漢譯！”

　　俳句由日文的十七字音組成，使用5、7、5的形式，很短小，是高度濃縮了的日本古典短詩(shī)，往往是只寫(xiě)一半，讓讀者去想象、體會(huì)意境，按照古詩(shī)翻譯很難。王巖往往幾個(gè)星期也翻譯不出一句，“每個(gè)字都會(huì)反復(fù)推敲，不斷修改”，“但與謝蕪村俳句世界中充滿畫(huà)意的美讓人陶醉，是在日本精神上的支撐”。

　　經(jīng)過(guò)苦學(xué)，2002年王巖以《與謝蕪村的日中比較文學(xué)研究》獲得文學(xué)博士學(xué)位，論文也由日本以出版日本文學(xué)研究專著著稱的和泉書(shū)院出版。歷經(jīng)20多年，與謝蕪村一生中的約2800句俳句的漢譯也已基本完成。48歲的王巖有些興奮地說(shuō)：“正在對(duì)個(gè)別語(yǔ)句、用字進(jìn)行修改，希望有朝一日能在中國(guó)出版與謝蕪村俳句漢譯，讓中國(guó)讀者感受其中的詩(shī)情畫(huà)意，體會(huì)到中國(guó)與日本的文化連帶感�！�(王征)