中新社上海九月二十日電 題：全球華文媒體申城共探海外“中國(guó)聲音”

　　作者 陳婷婷 陳靜

　　正在此間舉行的第五屆世界華文傳媒論壇今天進(jìn)行了分會(huì)場(chǎng)討。來(lái)自全球五十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的三百多家華文媒體領(lǐng)軍人物按不同類別進(jìn)行了分組討論。

　　如何在海外發(fā)出中國(guó)強(qiáng)音、怎樣增強(qiáng)華文傳媒服務(wù)功能、如何改變經(jīng)營(yíng)模式以圖發(fā)展壯大等議題成為代表們的關(guān)注焦點(diǎn)。

　　奏響中國(guó)的“海外強(qiáng)音”

　　當(dāng)今世界，國(guó)際話語(yǔ)權(quán)不平衡，在多個(gè)領(lǐng)域給包括中國(guó)在內(nèi)的眾多發(fā)展中國(guó)家?guī)��?lái)負(fù)面影響。眾代表就此現(xiàn)象紛紛呼吁：要發(fā)出中國(guó)聲音，爭(zhēng)奪國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。有代表提議，除了辦好華文報(bào)紙外，還應(yīng)利用海外華人居住在海外的優(yōu)勢(shì)，在世界各地推出英文及其他外語(yǔ)媒介，幫助當(dāng)?shù)孛癖娚钊氲�、正確地解讀中國(guó)，

　　加拿大《大華商報(bào)》社長(zhǎng)馬在新介紹了自己去年創(chuàng)辦英文報(bào)紙《Business in China》的成功經(jīng)驗(yàn)，他提出，通過(guò)英文雜志及時(shí)、客觀、充分的報(bào)道，可以減少西方媒體的曲解空間，把一個(gè)真實(shí)的中國(guó)完整地呈現(xiàn)給西方公眾。

　　增強(qiáng)華文報(bào)紙服務(wù)功能

　　海外華文媒體誕生之初，是為當(dāng)?shù)厝A人、華僑媒體提供最新信息；而隨著新時(shí)代媒體革命的發(fā)展，如何開發(fā)華文傳媒新的服務(wù)功能以適應(yīng)時(shí)代需要成為代表們熱議話題之一。

　　除了及時(shí)將大量有效信息傳達(dá)給居住國(guó)華人華僑外，翻譯當(dāng)?shù)貓?bào)紙，以居住國(guó)信息充實(shí)報(bào)紙內(nèi)容，成為身為媒體領(lǐng)軍人物的新共識(shí)。

　　加拿大《北辰時(shí)報(bào)》總經(jīng)理王恢稱，把當(dāng)?shù)刂髁餍侣劶皶r(shí)翻譯出來(lái)，可以讓當(dāng)?shù)厝A人更全面了解時(shí)事，從而吸引更多讀者。有代表還期望海外傳媒進(jìn)一步拓展媒體傳播功能，為受眾提供更多的服務(wù)。

　　探尋創(chuàng)新經(jīng)營(yíng)模式

　　如何加大報(bào)紙發(fā)行量、并進(jìn)一步改善媒體經(jīng)營(yíng)狀況，亦為此間眾多海外華文傳媒代表所熱議。來(lái)自日本、加拿大、新西蘭等地的華文報(bào)社負(fù)責(zé)人向與會(huì)同行介紹各自的經(jīng)營(yíng)模式，得到在場(chǎng)同行的贊賞。

　　據(jù)介紹，《北辰時(shí)報(bào)》創(chuàng)刊僅一年，在金融危機(jī)中誕生成長(zhǎng)，目前已經(jīng)成為多倫多當(dāng)?shù)仡H具規(guī)模的中文報(bào)紙。該報(bào)還成功開辟了華文報(bào)紙經(jīng)營(yíng)的新模式，包括大膽從留學(xué)人員中招聘專職市場(chǎng)業(yè)務(wù)人員，并進(jìn)行獨(dú)特的培訓(xùn)。據(jù)介紹，通過(guò)考核后，年輕人很快就能獨(dú)立工作，并創(chuàng)造較好的業(yè)績(jī)。