韓喬生語(yǔ)錄、黃健翔 “激情解說(shuō)”、“補(bǔ)妝門(mén)”、“鏡子門(mén)”……長(zhǎng)期以來(lái)，中央電視臺(tái)的主持人、解說(shuō)員的表現(xiàn)都在眾目睽睽下，任何微小的紕漏都會(huì)引來(lái)很大爭(zhēng)議。奧運(yùn)會(huì)即將開(kāi)幕，這次央視主持人、解說(shuō)員的表現(xiàn)無(wú)疑也將被觀眾重點(diǎn)關(guān)注，央視將如何防范呢？

　　昨日，晨報(bào)記者專訪中央電視臺(tái)奧運(yùn)頻道總監(jiān)江和平，了解到他們已有措施，預(yù)備杜絕各種“門(mén)”。

　　一方面，江和平稱最大的防范就是不出錯(cuò)，“我們的底線是——不能因?yàn)榻庹f(shuō)主持工作中的失誤和不到位，而成為上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和觀眾詬病我們的話題和談資。這方面我們體育中心有深刻的教訓(xùn)需要記取�！�

　　另一方面，他也坦率表示希望得到觀眾理解：“我知道網(wǎng)絡(luò)時(shí)刻在監(jiān)督我們，這是好事，但就算再高度重視也難免出錯(cuò)，如果不是什么嚴(yán)重的大是大非，大家請(qǐng)多包涵�！�

　　防“激情”，設(shè)三道“閘門(mén)”

　　2006年底黃健翔激情解說(shuō)引發(fā)爭(zhēng)議，被稱為“解說(shuō)門(mén)”，事件發(fā)生后黃健翔離開(kāi)央視。

　　昨日，江和平明確表示，類似“解說(shuō)門(mén)”事件絕對(duì)不允許在本屆奧運(yùn)會(huì)中出現(xiàn)。首先，他們要求主持人、解說(shuō)員盡可能少說(shuō)題外話，“言多必失嘛”，并為此專門(mén)培訓(xùn)主持人、解說(shuō)員：“培訓(xùn)就是提醒他們適當(dāng)?shù)乜刂苽�(gè)人發(fā)揮，絕對(duì)不會(huì)出現(xiàn)無(wú)度的激情解說(shuō)。”據(jù)透露，所有參加奧運(yùn)會(huì)主持工作的主持人、解說(shuō)員等都將于8月3日在北京集中，開(kāi)始密集訓(xùn)練，很重要的一項(xiàng)就是通報(bào)奧運(yùn)會(huì)主持中的種種紀(jì)律。

　　為讓主持人、解說(shuō)員避免因疲勞過(guò)度而失控，央視采取的辦法是“減少每個(gè)人的工作量，提高質(zhì)量”。江和平介紹，這次奧運(yùn)會(huì)轉(zhuǎn)播人員配備保證充足：“報(bào)道人員總數(shù)達(dá)到了3000人。我們從全國(guó)各地抽調(diào)人馬，光主持人、播音員就有82人，不像我們上次轉(zhuǎn)播世界杯的時(shí)候，一共才164個(gè)人�！�

　　一位央視工作人員透露，根據(jù)已出臺(tái)的工作安排，主持人、解說(shuō)員實(shí)行的是兩班倒，分早、晚兩班，每天下午5點(diǎn)換班。央視提供24小時(shí)不間斷自助餐，供工作人員隨時(shí)享用。江和平稱，“輪班制”是讓主持人、解說(shuō)員有充足的時(shí)間休息，保證精神狀態(tài)好才能不出錯(cuò)：“基本上，主持人、解說(shuō)員不會(huì)出現(xiàn)一個(gè)人從早到晚主持下來(lái)的情況。我們有足夠的人，可以分配不同的人負(fù)責(zé)不同的項(xiàng)目，沒(méi)有他負(fù)責(zé)的項(xiàng)目的時(shí)候，他就可以休息了。很少有項(xiàng)目會(huì)很密集在一天，稍微密集一點(diǎn)的，比如籃球賽事，我們的人員也是交叉上班。”

　　第三道“閘門(mén)”就是“準(zhǔn)備替補(bǔ)”。江和平表示，即便主持人、解說(shuō)員臨時(shí)出現(xiàn)意外狀態(tài)，央視也制定了預(yù)案：“我們規(guī)定，如果主持人A不能履行職責(zé)，B就必須要頂上去，這些都是有專人負(fù)責(zé)安排和調(diào)度的。解說(shuō)員也準(zhǔn)備了專門(mén)的‘替補(bǔ)’，隨時(shí)準(zhǔn)備上場(chǎng)‘救火’�！彼�以，雖說(shuō)主持人、解說(shuō)員名單及對(duì)應(yīng)項(xiàng)目基本確定，但“任何的變更都是有可能的”。

　　防“口誤”，人名翻譯啟動(dòng)IFO系統(tǒng)

　　在此次的奧運(yùn)會(huì)主持人、解說(shuō)員隊(duì)伍中，有“非專業(yè)”的沈冰，也有口誤被編成“語(yǔ)錄”的韓喬生，是否會(huì)出現(xiàn)大大小小的口誤成為觀眾對(duì)此次央視奧運(yùn)轉(zhuǎn)播的擔(dān)心之處。

　　江和平提出了兩點(diǎn)預(yù)防：“一個(gè)是揚(yáng)長(zhǎng)避短。我們?cè)诮o主持人、解說(shuō)員分配項(xiàng)目的時(shí)候，已經(jīng)注意到了‘專業(yè)對(duì)口’的問(wèn)題，盡量挑他熟悉的。去年，蔡猛被安排解說(shuō)籃球，第一場(chǎng)聽(tīng)下來(lái)，我就讓他下來(lái)別解說(shuō)了，這個(gè)會(huì)被觀眾說(shuō)的，所以這次他被分配到的解說(shuō)項(xiàng)目是乒乓球、馬術(shù)；另一個(gè)是資料準(zhǔn)備充分。可以說(shuō)在體育頻道上史無(wú)前例的是，這次我們有個(gè)十幾人的信息小組，負(fù)責(zé)收集和比賽有關(guān)的一切信息，從運(yùn)動(dòng)員到教練，甚至他們的飲食習(xí)慣。這樣的信息收集團(tuán)隊(duì)是從未有過(guò)的，以前再重要的賽事，我們頂多也就讓一兩人收集下資料。所以，每場(chǎng)比賽到達(dá)主持人、解說(shuō)員手頭的資料就是厚厚一大摞�！�

　　他介紹，他們對(duì)錯(cuò)誤的規(guī)避，甚至到了人名翻譯等細(xì)節(jié)：“我們專門(mén)啟用了最先進(jìn)的IFO系統(tǒng)，從里面可以找到很多資料。就算這樣，我們?cè)谫Y料的翻譯上也花了功夫。上午我們開(kāi)會(huì)時(shí)還說(shuō)起這個(gè)系統(tǒng)的翻譯問(wèn)題，覺(jué)得它有些翻譯不符合中國(guó)人的習(xí)慣，比如‘費(fèi)德勒’，它的翻譯是‘費(fèi)德拉’。那我們的原則是，一些中國(guó)人知道的運(yùn)動(dòng)員，翻譯以新華社為主；一些不知名的，我們的翻譯就尊重系統(tǒng)翻譯�！�

　　對(duì)于自己的口誤，韓喬生此前接受媒體采訪時(shí)表示，奧運(yùn)期間，他定下規(guī)矩“多做規(guī)定動(dòng)作，少做自選動(dòng)作”，尤其是“不能輕易激動(dòng)”。作為拳擊、游泳兩個(gè)項(xiàng)目的解說(shuō)員，韓喬生坦言很忙，為避免解說(shuō)時(shí)出現(xiàn)差錯(cuò)，現(xiàn)在他每天都加班加點(diǎn)熟悉運(yùn)動(dòng)員的國(guó)籍、名字，每天只睡4個(gè)小時(shí)。

　　防“補(bǔ)妝”，給化妝留足時(shí)間

　　對(duì)于央視來(lái)說(shuō)，“鏡子門(mén)”、“補(bǔ)妝門(mén)”、“哈欠門(mén)”等似乎今年特別多。對(duì)此，江和平表示，那都是切播方面的問(wèn)題，因?yàn)槿藛T充足、配備到位，這次奧運(yùn)轉(zhuǎn)播應(yīng)該不會(huì)出現(xiàn)這樣的情況。

　　位于北京市東三環(huán)位置的央視新樓將于明天正式啟用。江和平透露，新樓里共有5套演播系統(tǒng)，加上央視舊址的2套演播系統(tǒng)，央視目前正在對(duì)7套播出系統(tǒng)的所有播出形式進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)演練。另一方面，他們不會(huì)讓主持人一刻不停地出現(xiàn)在鏡頭前面，留下了充足時(shí)間做補(bǔ)妝、照鏡子等事情。

　　此外，江和平格外強(qiáng)調(diào)了轉(zhuǎn)播中的信號(hào)差錯(cuò)問(wèn)題，稱除了信號(hào)本身的安全外，此前歐洲杯發(fā)生直播中斷的事故也敲響了警鐘，“我們不會(huì)再出現(xiàn)歐洲杯那樣的情況了”。他表示，相比主持人差錯(cuò)等問(wèn)題，轉(zhuǎn)播機(jī)器死機(jī)、演播室斷電、前線癱瘓等問(wèn)題更是重點(diǎn)，甚至在預(yù)演中還多次出現(xiàn)類似“事故”，于是事先制訂了多層級(jí)的備份方案，比如一旦某個(gè)頻道信號(hào)出現(xiàn)了問(wèn)題，立刻可以有其它頻道節(jié)目頂上去；就算出現(xiàn)斷電情況，也能使用不間斷電源主控播出機(jī)房。(記者 彭 驥)