頻 道: 首頁(yè)|新聞|國(guó) 際·英文|財(cái)經(jīng)|體育|娛樂(lè)|港 澳|臺(tái) 灣|華 人|留學(xué)生|IT|教 育|健 康|汽 車(chē)
房 產(chǎn)|電 訊 稿|視 頻·圖 片·論 壇|圖 片 網(wǎng)|華 文 教 育|廣 告|演 出|圖 片 庫(kù)|供 稿
■ 本頁(yè)位置:滾動(dòng)新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
老外拿黃瓜教女生用安全套 敏感話題讓翻譯尷尬
2007年06月19日 15:32 來(lái)源:新文化報(bào)

  10歲時(shí),美國(guó)女孩凱蒂第一次見(jiàn)到了安全套。23歲時(shí),她在中國(guó)舉辦講座,端來(lái)一桶黃瓜做道具,教100多名女大學(xué)生如何使用安全套。

  凱蒂的目的只有一個(gè),讓女孩子尊重自己和自己的身體,學(xué)會(huì)保護(hù)自己。不再因?yàn)樯眢w或心理問(wèn)題感到尷尬。

  范圍并不大——

  這次性教育課先發(fā)傳單

  6月17日18時(shí),東北電力大學(xué),凱蒂·歐文的講座《女性的性與生殖健康》準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始,100多名女大學(xué)生(大多是大一大二學(xué)生),坐在下面,她們是看到凱蒂發(fā)的傳單來(lái)的。

  開(kāi)課前,凱蒂讓同事米歇爾給每位同學(xué)發(fā)了一張折疊的白紙條,并要找到幾位同學(xué)握手。之后,凱蒂說(shuō):“請(qǐng)紙條上寫(xiě)X的同學(xué)站起來(lái)。”一女生站了起來(lái)。“和她握手的同學(xué)也請(qǐng)站起來(lái)!”10多個(gè)女生站了起來(lái)。“如果她有性疾病,你們都有可能被傳染!眲P蒂的話音未落,同學(xué)們一片嘩然。接著,凱蒂請(qǐng)拿著“C”紙條的同學(xué)及和她握過(guò)手的人站了起來(lái),“C(Condom 安全套的英文)代表是安全的,你周?chē)娜艘彩前踩。?/p>

  一堂和性有關(guān)的課程在輕松、直觀的環(huán)境中開(kāi)始了。

  觀念的不同——

  “接吻會(huì)懷孕嗎?”讓她吃驚

  23歲的凱蒂來(lái)自美國(guó),這是她第一次來(lái)中國(guó),日期記得很清楚,2006年9月13日。凱蒂說(shuō),因?yàn)閮杉伦屗a(chǎn)生了舉辦這次講座的想法,一是上學(xué)期一位女同學(xué)偷偷問(wèn)她:“和男朋友接吻會(huì)不會(huì)懷孕?”二是她聽(tīng)中國(guó)朋友講的一個(gè)故事,“一對(duì)夫妻結(jié)婚3年,妻子還是處女!边@些問(wèn)題讓她覺(jué)得非常不可思議。

  據(jù)凱蒂講,在美國(guó),10歲左右的孩子在學(xué)校接受第一次性教育,15歲是第二次,根據(jù)年齡講授不同的內(nèi)容,但需要家長(zhǎng)簽字才能進(jìn)行,家長(zhǎng)基本都會(huì)同意!10歲的我就知道安全套是什么了!眲P蒂?zèng)]有絲毫的尷尬。

  凱蒂深深感到兩國(guó)文化與教育方面的差異,她在講課前強(qiáng)調(diào):“我不是要告訴你什么是利與弊,因?yàn)樽魇裁礃拥臎Q定是個(gè)人問(wèn)題。我是要解答你的一些問(wèn)題,讓你有一個(gè)進(jìn)一步學(xué)習(xí)這方面知識(shí)的起點(diǎn),讓你不會(huì)再因?yàn)樽约旱纳眢w或心理的問(wèn)題而感到尷尬!

  講課看形象——

  黃瓜和安全套是“道具”

  從女性生殖系統(tǒng)的功能到生理周期,再到各種避孕方法,凱蒂在上面說(shuō)得活靈活現(xiàn),但凡看到下面有一點(diǎn)迷惑的表情,她都要請(qǐng)翻譯再說(shuō)一遍,講到關(guān)鍵處,羞得翻譯紅了臉,說(shuō)不出口,凱蒂一定要翻譯直譯出來(lái)。

  “不要因?yàn)橐粫r(shí)的尷尬拿自己的健康冒險(xiǎn)!痹谘菔玖嗽鯓邮褂冒踩缀螅瑒P蒂說(shuō),她準(zhǔn)備了一桶黃瓜和一筐安全套,“兩個(gè)同學(xué)一組。”

  安全套送下來(lái),大家都不好意思拿。禁不住好奇心的驅(qū)使,漸漸地嘻笑著搶開(kāi)了。“試試、試試!”怕同學(xué)們沒(méi)學(xué)會(huì),凱蒂來(lái)到學(xué)生中間一個(gè)一個(gè)教。

  聲音 害羞有害

  ●學(xué)校也開(kāi)設(shè)女生生理課,但都是走過(guò)場(chǎng),不講我們生活中可能遇到的問(wèn)題。講得這么透徹,老師說(shuō)不出口的。

  ——某女生

  ●很多女性認(rèn)為,帶安全套是男人的事,使用安全套是預(yù)防計(jì)劃外懷孕和艾滋病感染的“最后防線”,市民不要自己放棄“防御工具”。

  ——吉林市疾控中心工作人員

  ●同學(xué)們性知識(shí)的貧乏是現(xiàn)實(shí)存在的問(wèn)題,女生的自我保護(hù)意識(shí)薄弱,權(quán)衡利弊,校方認(rèn)為,還是利大于弊。(記者 李申)


 
編輯:張磊】
 


  打印稿件
 
[每 日 更 新]
- 中國(guó)赴日留學(xué)人員人數(shù)累計(jì)達(dá)到九十萬(wàn)人
- 臺(tái)"陸委會(huì)"副主委:江陳會(huì)對(duì)兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張銘清抵臺(tái)灣 參加學(xué)術(shù)研討會(huì)
- 國(guó)產(chǎn)新舟60支線飛機(jī)成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國(guó)工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動(dòng)應(yīng)急機(jī)制
- 證監(jiān)會(huì):城商行等三類企業(yè)暫停上市的說(shuō)法不準(zhǔn)確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率