俗話說，清官難斷家務(wù)事。吉林市昌邑公安分局延江派出所接到了一起更加難辦的家庭糾紛案——糾紛一方是埃及人。

　　由于語言不通，警方請(qǐng)出了阿拉伯語翻譯專家到場調(diào)解。昨日，記者從省公安廳出入境獲悉，這家人已經(jīng)重歸于好。

　　外籍男子因家庭糾紛報(bào)警

　　6月26日，延江派出所來了一位男性外國人報(bào)警，這個(gè)人情緒比較激動(dòng)，同時(shí)用手比劃著，民警見其臉上和頸部有輕微劃傷，判斷他可能是被別人打傷了，由于語言(后知是埃及人)無法溝通，詳細(xì)案情無法了解。

　　在這種情況下，溫所長立即指派接警民警查閱本所境外人員登記信息，得知這名男子現(xiàn)家庭住址后，民警陪同這名外國人到其住處了解情況，他的妻子程女士向民警簡要介紹了丈夫因家庭糾紛與父親發(fā)生爭執(zhí)的情況，民警讓程女士做翻譯進(jìn)行調(diào)解，遭到其丈夫反對(duì)，程女士向民警解釋，丈夫不相信她。

　　請(qǐng)翻譯專家出面調(diào)解

　　調(diào)解工作因語言障礙無法進(jìn)行，民警將夫妻二人帶回派出所做工作，丈夫坐在地上生悶氣，拒絕進(jìn)屋。

　　溫所長將此情況向上級(jí)匯報(bào)，吉林市阿拉伯語翻譯專家趕來配合詢問工作。經(jīng)過進(jìn)一步詢問，得知該男子與程女士是夫妻關(guān)系，生有一子，靠經(jīng)商為生。2008年埃及男子來到我省并住在程家，在長春投資臺(tái)球桿出口生意，投資尚未回報(bào)，心情不好對(duì)程家產(chǎn)生不滿，引起語言沖突。程父對(duì)其批評(píng)勸解引發(fā)肢體沖突，該外籍男子報(bào)警，要求程家返還10萬元人民幣或2萬美元，而后帶兒子回國生活，否則將對(duì)程家實(shí)施報(bào)復(fù)，并將自己的處境通知該國駐華使領(lǐng)館。

　　調(diào)解成功 男子感謝警方

　　翻譯專家對(duì)男子做了長時(shí)間的勸解工作，但他情緒激動(dòng)，根本聽不進(jìn)去。面對(duì)這種情況，警方認(rèn)為解決問題的突破口在于程家，對(duì)程女士及其父母進(jìn)行勸解。講明道理后，程女士主動(dòng)與丈夫進(jìn)行溝通。

　　經(jīng)過大量細(xì)致的工作，這名男子心中的疙瘩終于解開了，通過其妻向民警表達(dá)了感激之情，表示由于心理壓力過大，而與家人發(fā)生了矛盾，愿與家人重歸于好。當(dāng)日晚，經(jīng)民警10個(gè)小時(shí)細(xì)致工作，在做好安全保障的情況下，程女士將丈夫領(lǐng)回家中，并撤消了報(bào)警。

　　昨日，記者從省公安廳出入境獲悉，經(jīng)過近幾日跟蹤了解，此事沒有出現(xiàn)反復(fù)。(王春麗)