字幕：8月18日 國家大劇院

　　葉夫根尼亞 舊金山歌劇院 女中音(我們唱的是洪湖水浪打浪 中文對我來說非常難 但是它非常優(yōu)美 實際上我發(fā)現(xiàn)它非常有音樂性 聲調有(四聲)區(qū)別 非常有音樂性)

　　普瑞尼希亞 芝加哥歌劇院 女高音 ( 清晨我站在青青的牧場 我感覺非常好 一點也不緊張 現(xiàn)在非常有信心 )

　　(正文)

　　8月18日，國家大劇院的后臺一片忙碌。作為中國最高端的藝術殿堂，世界各地的面孔在這里來來往往已是常態(tài)。但跟以往有所不同的是，這幾位來自美國、加拿大、意大利等8個國家的20位青年歌唱家，是第一次來到中國，他們所參加的“I SING BEIJING——國際青年聲樂家漢語歌唱計劃”，也是西方歌唱家首次在正式音樂會上用中文演唱中國現(xiàn)代歌劇和藝術歌曲。一個月前，他們才剛剛來到北京，進行了密集的漢語培訓和歌劇表演訓練。這些在西方舞臺已經游刃有余的歌唱家們，將如何駕馭一場他們并不太熟悉的中國式歌劇？大幕拉開之前，一切都還是個謎。

　　(同期)

　　字幕：7月19日 孔子學院總部

　　(正文)

　　7月19日，“I SING BEIJING——國際青年聲樂家漢語歌唱計劃”在北京孔子學院總部舉行開學典禮。該項目由國家漢辦和美國亞裔表演藝術中心聯(lián)合主辦，項目自今年3月在美國啟動，因報名非常踴躍，選拔突破了原定只在美國本土招募學員的計劃，阿爾巴尼亞、巴西、墨西哥等國家的歌唱家都加入進來。他們之中許多是聲樂比賽的獲獎者，并已在美國大都會歌劇院、舊金山歌劇院等一些歐美著名歌劇院有豐富的舞臺經驗。雖然中國的青年歌唱家們以一首《舉杯吧！朋友》給遠道而來的朋友展示了無限熱情，但是來自芝加哥歌劇院的普瑞尼希亞，有還是有些緊張。

　　(同期)

　　現(xiàn)場 普瑞尼希亞 芝加哥歌劇院 女高音 (中文和英語最大的不同在于 發(fā)聲的標準不一樣 (唱這個)這真的非常的有挑戰(zhàn)性)

　　(正文)

　　一個月的學習課程，包括中文會話、中文演唱發(fā)音、中國現(xiàn)代歌劇曲目和西方經典歌劇的演唱、以及豐富的中國文化講座。參與授課的專家也是非�！爸亓考墶薄Ｔ诿绹�大都會歌劇院連續(xù)簽約19年的中國歌劇表演藝術家田浩江擔任藝術總監(jiān)，著名指揮家小澤征爾的助理、鋼琴家朱惠心擔任歌劇指導，英國指揮家加瑞斯擔任指揮，在大都會歌劇院擔任導演22年的麥培德?lián)�任歌劇導演�?

　　(同期)

　　麥培德 大都會歌劇院 導演(我學習漢語六年多了 我已經學習了很多外文 比如法語 意大利文 因為他們都是歌劇用的語言 我想學另外跟歌劇沒有關系的語言 現(xiàn)在(中文)跟歌劇有了關系)

　　藝術指導 田浩江(我是第一次29年前到西方去學習歌劇 學習西方的演唱 因為是演唱西方歌劇唯一的方向 我現(xiàn)在要修正一個觀點 就是西方音樂已經在中國蓬勃地展開 不光有新建的大劇院 還有無數(shù)的人在學習聲樂 鋼琴和弦樂 我能感覺到這里面的力量)

　　(正文)

　　田浩江表示，近年來漢語熱在海外持續(xù)燃燒，中國歌劇也逐漸走入了國際視野。《畫魂》《詩人李白》等中國原創(chuàng)新歌劇都紛紛登上西方舞臺，給了西方傳統(tǒng)音樂界一個“飛吻”。青年音樂家漢語歌唱計劃，是拓展中華文化傳播形式的又一次全新探索。通過一個月的學習，在多方人士的共同幫助下，這些年輕的音樂家雖然不能說出一口流利的中文，但是曲目里面的詩詞歌賦，已經是瑯瑯上口了。

　　(同期)

　　希拉 曼哈頓音樂學院 女高音((你知道我們中大多數(shù)人 從來沒有說過一句中文 你必須非常認真地學習 對我最大的幫助是有很多中國學生 中國歌手跟我們一起 他們和我們一起查字典 這非常地有幫助)

　　布瑞恩 曼哈頓音樂學院 男中音(“啊 朋友 黃河以英雄的氣魄”)

　　現(xiàn)場(白毛女)

　　(正文)

　　8月18日，國家大劇院音樂廳燈火輝煌�！栋酌�女》、《洪湖水，浪打浪》、《原野》……歌唱家們專業(yè)的演唱技巧和“準專業(yè)”的中文，讓現(xiàn)場的觀眾興奮不已。來自加拿大的青年歌唱家托馬斯，以一曲中國觀眾耳熟能詳?shù)摹癙eking Opera ”——京劇《智取威虎山》選段，贏得了滿堂喝彩。

　　(同期)

　　現(xiàn)場《智取威虎山》(穿林海 跨雪原 氣沖霄漢)

　　藝術總監(jiān) 田浩江(中國的音樂界 歌劇界的發(fā)展是 令人非常震驚的 所以我覺得 中國的觀眾也好 中國的古典音樂界也好 舞臺也好 已經做好了準備 來歡迎西方年輕的歌唱家們 登上我們的舞臺 所以你可以想象在未來的一兩年 如果說我們中國的現(xiàn)代歌劇 趙氏孤兒也可以 白毛女也可以 洪湖赤衛(wèi)隊也可以 整個的劇組是西方的歌劇家在演唱 那是會令人非常興奮的)

　　現(xiàn)場 夫妻識字

　　(正文)

　　舞臺上，身著禮服的歌唱家還扭起了秧歌，引來了全場的歡呼。據(jù)了解，北京的演出結束后，這些歌唱家還將帶著他們的學習成果在美國進行巡演。這也將進一步地激發(fā)外國學生學習漢語的熱情，并為他們學習漢語、了解中國文化開辟一種嶄新的形式。(編導 楊茜 攝像 胡星)