資深影評(píng)人周黎明接受本報(bào)記者電話專訪 深入剖析奧斯卡

　　周黎明：旅美影評(píng)家，《看電影》雜志專欄作家。畢業(yè)于美國加州大學(xué)伯克利分院的他曾出版兩部影評(píng)集、一部研究美國電影業(yè)的專著《好萊塢啟示錄》以及以《碟中碟》命名的三部大型電影指南，共收錄5500部中外影片。他每年撰寫大量電影類文章，發(fā)表在各種主流刊物上。

　　80歲的奧斯卡沒有中國元素的加入和大牌明星的統(tǒng)領(lǐng)，也因此流失了一部分中國觀眾對(duì)它的關(guān)注。所以，這屆奧斯卡給人的感覺有如“霧里看花”。

　　昨日，第80屆奧斯卡頒獎(jiǎng)禮結(jié)束后，本報(bào)記者第一時(shí)間電話采訪了對(duì)奧斯卡金像獎(jiǎng)有多年研究經(jīng)驗(yàn)的資深影評(píng)人周黎明，請(qǐng)他來深入剖析本屆奧斯卡的諸多環(huán)節(jié)。

　　《老無所依》片名翻譯得不好

　　華商晨報(bào)：從您多年來關(guān)注奧斯卡的經(jīng)驗(yàn)來看，您覺得這屆奧斯卡最大的特色是什么？

　　周黎明：獲獎(jiǎng)的影片藝術(shù)性都比較強(qiáng)，影片的種類有些分散，對(duì)于評(píng)獎(jiǎng)來說可比性差了些，但是各種風(fēng)格題材的都有的確是好事。

　　華商晨報(bào)：《老無所依》在“最佳影片”的提名中勝出，您覺得是實(shí)至名歸嗎？

　　周黎明：其實(shí)提名“最佳影片”的這幾部都很好，國內(nèi)觀眾現(xiàn)在只能看到《贖罪》，我個(gè)人覺得《贖罪》的愛情、戰(zhàn)爭主題是比較適合中國人看的，中國觀眾能夠完全理解，細(xì)節(jié)上也很棒。其他幾部暫時(shí)看不到的，從電影的受眾來說可能比較小眾，《老無所依》片名的中文翻譯不太好，失去了影片本來要表達(dá)的東西。這是一部我們所說的“西部片”，有點(diǎn)“落后于時(shí)代”的感覺，因?yàn)楹芏嗳硕颊J(rèn)為西部片的時(shí)代已經(jīng)過去了，可是科恩兄弟在影片中表達(dá)了他們的特色，有獨(dú)特的黑色幽默在里頭，拿獎(jiǎng)并不奇怪。

　　華商晨報(bào)：那應(yīng)該怎么翻譯比較好啊？

　　周黎明：《老無所依》這個(gè)名字肯定是一個(gè)沒看過影片的人根據(jù)字面意思譯過來的，給人感覺像是講一個(gè)空巢老人的故事。另外一種譯法《二百萬奪命奇案》要比《老無所依》好很多。

　　藝術(shù)片是奧斯卡的主流

　　華商晨報(bào)：這屆奧斯卡獲獎(jiǎng)的電影看起來好像不那么商業(yè)啊，得獎(jiǎng)的影片給人的感覺都挺“藝術(shù)”的。

　　周黎明：在我看來，奧斯卡和歐洲電影節(jié)一樣，一直都是不商業(yè)的，藝術(shù)片總是主流。像這屆，只有《朱諾》在美國的票房超過了1億，其他影片在美國上映時(shí)的票房都沒有超過這個(gè)數(shù)字。在電影節(jié)上得獎(jiǎng)的影片都比較小眾，而且很多得獎(jiǎng)的導(dǎo)演都是好萊塢外圍的人，比如馬丁·斯科塞斯、科恩兄弟都不是純粹的好萊塢商業(yè)片導(dǎo)演。

　　華商晨報(bào)：商業(yè)片很難拿到奧斯卡嗎？

　　周黎明：很少，像《變形金剛》這樣票房極高的電影不會(huì)拿到奧斯卡獎(jiǎng)，因?yàn)樗�不是奧斯卡的類型，商業(yè)片只需要票房。一般大制作的電影通常拿的都是技術(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)，比如這屆的《諜影重重3》拿到的3個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)都是技術(shù)類，像《泰坦尼克號(hào)》這種在全球賺到高票房又能在奧斯卡全面拿獎(jiǎng)的電影寥寥可數(shù)。

　　這屆奧斯卡“很黑很暴力”

　　華商晨報(bào)：這屆奧斯卡影片展示陰暗面的電影比較多，光是粗略看一下，涉及到的陰暗話題就包括納粹、殖民擴(kuò)張、毒品、血腥的復(fù)仇等等。

　　周黎明：對(duì)，可以用“很黑很暴力”來形容，這個(gè)“黑”就是對(duì)各種陰暗面的揭示。藝術(shù)片都是很陰暗的，太年輕的觀眾可能不會(huì)喜歡，但成熟一點(diǎn)的觀眾看了之后會(huì)覺得過癮，這類電影不是看過就忘記的那種，而是會(huì)深深地在頭腦中留下印記。

　　華商晨報(bào)：但這樣的話，影片的受眾面是不是就小了？

　　周黎明：對(duì)，而且這樣的題材為影片引進(jìn)國內(nèi)增加了難度，很多觀眾最后只能買碟來看。但我覺得電影賦予大眾的功能不只是娛樂，能關(guān)注社會(huì)問題是好的。

　　華商晨報(bào)：總的來說，奧斯卡頒獎(jiǎng)禮算是藝術(shù)片的勝利嗎？

　　周黎明：可以這么說，80%的奧斯卡獲獎(jiǎng)影片都是藝術(shù)片，像我國報(bào)送的“沖奧”影片是一部主旋律影片，這不是奧斯卡所需要的，路子都沒走對(duì)，所以入選的幾率為零。本報(bào)記者 許萍