昨日，記者從譯林出版社獲悉，2006年度“超女”尚雯婕，首部獨(dú)立翻譯完成的法語(yǔ)小說(shuō)《林先生的小孫女》近日面世。前天在上海書(shū)城舉行的簽售會(huì)上，尚雯婕的粉絲蜂擁而至，1000冊(cè)首印本全部一搶而空。尚雯婕以其最愛(ài)的音樂(lè)為背景，當(dāng)場(chǎng)用法語(yǔ)深情地朗誦了原書(shū)段落，將現(xiàn)場(chǎng)氣氛推至高潮。

　　尚雯婕畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)法語(yǔ)系，2006年度成為“超女”，在度過(guò)了2年藝人生涯之后，尚雯婕日前臨時(shí)客串“譯人”，獨(dú)立翻譯完成了法語(yǔ)小說(shuō)《林先生的小孫女》。出版該書(shū)的譯林出版社宣傳策劃孫茜表示，請(qǐng)尚雯婕來(lái)翻譯這部小說(shuō)，一是她有法文功底，二是考慮到明星的市場(chǎng)號(hào)召力，尚雯婕坦言自己和該書(shū)非常投緣，翻譯的過(guò)程雖然辛苦，卻十分享受。小說(shuō)是她在演藝活動(dòng)之外辛苦獨(dú)立工作完成的，一共花了3個(gè)多月時(shí)間，“比如在見(jiàn)縫插針的飛機(jī)上，我就思考翻譯這個(gè)小說(shuō)。小說(shuō)我一共翻譯了3稿，直到最后第三稿我才敢拿出手給我老師看，聽(tīng)聽(tīng)他的意見(jiàn)�！闭劦椒�譯小說(shuō)所得，尚雯婕也坦率地表示，“我沒(méi)有搞特殊，和其他譯者的稿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一樣�！背霭嫔绫硎�，尚雯婕的稿酬也就是千字60多元。5萬(wàn)多字的小說(shuō)，尚雯婕稿酬不會(huì)超過(guò)5000元，和幾分鐘的走穴表演確實(shí)不可同日而語(yǔ)。至于今后還是否繼續(xù)做“譯人”，尚雯婕說(shuō)，主要還是看時(shí)間而定，要保證交稿和質(zhì)量。

　　“小說(shuō)原文雖然比較簡(jiǎn)單，但是轉(zhuǎn)譯為中文并不容易，它對(duì)譯者的想像力要求也更大。”尚雯婕的法語(yǔ)老師、本書(shū)譯文的校訂者蔡槐鑫副教授，對(duì)尚雯婕的翻譯功力做出了充分的肯定。認(rèn)為尚雯婕以自身堅(jiān)實(shí)的翻譯功底，將小說(shuō)所流露的清新美感恰如其分地呈現(xiàn)出來(lái)。出版方表示，尚雯婕最后拿出的譯稿還是讓他們比較滿意的。