在1998年春節(jié)晚會(huì)之后，陳佩斯就再?zèng)]有亮相春晚，而他自創(chuàng)的陳氏喜劇則已走過了七個(gè)年頭。接受記者采訪時(shí)，陳佩斯說，當(dāng)時(shí)轉(zhuǎn)型話劇，既是有將微型喜劇變成“大喜劇”的需要，也是選擇一種“心情舒暢”的生活狀態(tài)，而假設(shè)有一天春晚的氛圍能有所改觀，自己是否參與還要“看時(shí)間”。因?yàn)閺摹锻袃骸纷畛跬鼗摹跋矂∈袌觥�，到即將面世的新作《阿斗》轉(zhuǎn)做歷史題材，“大喜劇”之路的確是越來越順暢了。

　　改編外國喜劇會(huì)“丟分”

　　新京報(bào)：你先前的作品走的都是草根路線，也獲得了市場認(rèn)可，為什么這次要轉(zhuǎn)型？又為什么選擇劉禪這個(gè)題材？

　　陳佩斯：古裝戲只是我的一次新嘗試，可能最大的不同就是語言上會(huì)有半文半白的感覺，至于以后還會(huì)不會(huì)繼續(xù)走古裝路線，先看看再說吧。我們不是選擇劉禪樂不思蜀這一段，而是選兵臨城下的段落。他的抉擇關(guān)乎幾十萬人的性命。這個(gè)人物在歷史上雖然有小的提法，但幾乎已經(jīng)有定論，那就是“扶不起的阿斗”，所以這次我也算自己給自己出難題吧。

　　新京報(bào)：這兩年有很多國外的經(jīng)典舞臺(tái)劇被國內(nèi)人改編，比如上海來的《藝術(shù)》，郭冬臨、大山演的《超級(jí)笨蛋》，你怎么看這些外國經(jīng)典的作品？

　　陳佩斯：你說的這些我都看過，有時(shí)間我就會(huì)去看舞臺(tái)劇。在我看來，改編國外的作品，從文化、語言、事件上來說一定都與我們自己的喜劇不一樣，因?yàn)橥鈬鴳騽『芏嗾Z言是用漢語無法描述的。我們自己寫劇本深有體會(huì)，比如即興的對(duì)話，沒法呈現(xiàn)出來，它只屬于舞臺(tái)藝術(shù)，當(dāng)它變成劇本的時(shí)候已經(jīng)全走樣了，再翻譯過來再次從形式上變形。這種改編作品必然和觀眾產(chǎn)生距離，我稱之為“丟分”。

　　現(xiàn)在是我最成熟的時(shí)候

　　新京報(bào)：這些年你的舞臺(tái)劇很成功，有沒有統(tǒng)計(jì)過收益？還有回頭做電影的打算嗎？

　　陳佩斯：成功與否不是我自己說的。起碼如今的狀態(tài)給了我嶄新的天地，而且做得心情舒暢�，F(xiàn)在看看七年前的我，完全是在拓荒，因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒有市場可言，都是“工程話劇”。我在小品藝術(shù)中獲得許多經(jīng)驗(yàn)，需要把微型喜劇話劇變成完整的喜劇話劇。沒想到嘗試了這些年，直接拉動(dòng)的票房就達(dá)到了6000萬元。其實(shí)電影也不是不做，我正在籌備將《陽臺(tái)》改編成電影，讓更多人看到我的喜劇藝術(shù)。

　　新京報(bào)：從《托兒》到《阿斗》，你最大的變化在哪里？

　　陳佩斯：胡子更少了，皺紋也多了，年齡也大了，但精力越來越充沛，越來越旺盛，而且突然看到前面有那么寬廣、那么長的路要走，很有感觸啊！我覺得現(xiàn)在是我最成熟的時(shí)候。其實(shí)，對(duì)于我來說，把微型喜劇變成大喜劇還處在探索階段。但我們逐漸摸索出了規(guī)律，并且不斷變化。比如《陽臺(tái)》和《托兒》比較，前者的動(dòng)作線就更加復(fù)雜，這就好比織布，線索多了，在相互交錯(cuò)的時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)很多讓你意想不到的東西，所以這是個(gè)技術(shù)活，它帶動(dòng)我們不斷成長。

　　選擇話劇也是選擇快樂

　　新京報(bào)：你說如今做得心情舒暢，以前的小品和電影中找不到這種感覺嗎？

　　陳佩斯：小品開拓時(shí)期，心情也很舒暢，盡管很艱難，但創(chuàng)作氛圍特別好，但當(dāng)它逐漸成為一個(gè)品牌，劇組的氛圍就變了，愉快自然也少了。而且有一級(jí)級(jí)的審查，逐漸會(huì)讓你感覺到人格上不被尊重，那些人不承認(rèn)你這是創(chuàng)作，是智慧，只用尺子去量。所以當(dāng)你的藝術(shù)創(chuàng)作每天沒完沒了被人用來量時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)失去了快樂，這樣你就要問為什么，然后再回答自己，選擇如何活著，所以我選擇了話劇。

　　新京報(bào)：假設(shè)有一天春晚的氛圍能讓你找到你上面說的快樂，你會(huì)參與嗎？

　　陳佩斯：還要看時(shí)間吧。如今我自己這條路已經(jīng)走得很順暢了。其實(shí)我是時(shí)刻都和觀眾在一起的。比如每當(dāng)他們看到我過去留下的節(jié)目，都是我在和他們對(duì)話，而新的對(duì)話在舞臺(tái)上。

　　記者 天藍(lán)