“聽不懂湖南話不要緊，我們可以講‘塑料普通話’，讓北京人聽懂湖南幽默�！贝蟊�說(shuō)。7日晚，湖南籍相聲演員大兵主演的方言相聲劇《奪寶熊兵》在北京民族宮大劇院改成半普通話上演。他還透露，這次來(lái)京只演一場(chǎng)，就想試試京城戲劇市場(chǎng)的“水深”。

　　相聲劇不是一部大小品

　　大幕拉開，一個(gè)以國(guó)寶“四羊方尊”被發(fā)現(xiàn)的真實(shí)故事改編的戲劇作品在舞臺(tái)上展開。幾個(gè)貪財(cái)?shù)奈奈镓溩�，為了自己的貪念互相算�?jì)。從結(jié)構(gòu)上看，都與平時(shí)觀看的話劇作品沒有什么兩樣。但是劇中人物說(shuō)起臺(tái)詞來(lái)的感覺，跟戲劇就有了很大區(qū)別。抖包袱的方式就是借鑒了相聲的表現(xiàn)方式，有捧哏的還有逗哏的。人物的身份可以隨時(shí)跳進(jìn)跳出。道具師傅可以掂著打鐵板到舞臺(tái)上展示“打雷”的效果。

　　這種以戲劇方式承載相聲演出的方式，讓曲藝界的人士感到新鮮，也讓很多觀眾好奇。很多觀眾對(duì)相聲劇的理解就是一個(gè)時(shí)間很長(zhǎng)的大相聲，更有人以為就是一部大小品。

　　昨天，曲協(xié)為此召開一場(chǎng)座談會(huì)。姜昆、李金斗、常貴田、北京人藝著名編劇梁秉堃、馬季先生之子馬東都特意趕來(lái)。對(duì)于什么是相聲劇，姜昆沒有明確回答。他解釋說(shuō)：“這些都是個(gè)案，我們不想強(qiáng)化這個(gè)概念，但是這種在相聲藝術(shù)上有意義的創(chuàng)新很好�！�

　　方言劇進(jìn)京不改就得死

　　原本是一部湖南方言劇，移師北京后改成了湖南普通話。大兵幽默地給這種半普通話起了個(gè)外號(hào)——“塑料普通話”�！霸诤�南塑料是替代品的意思，作為一種不標(biāo)準(zhǔn)的替代普通話在湖南就可以稱作塑料普通話�！贝蟊�解釋說(shuō)：“方言劇到北京必須改，不然就得死。你想如果觀眾聽不懂，怎么能笑得出來(lái)。雖然很多地方性幽默打了折扣，但是在傳播湖南幽默的方面還是有很大效果�！�

　　的確經(jīng)過(guò)修改后，劇中很多包袱一抖出來(lái)就把大伙逗樂了。劇中，保衛(wèi)湖南的人士自詡為“湖南衛(wèi)視”；日本特務(wù)到中國(guó)大肆掠奪國(guó)寶可以說(shuō)成“公款消費(fèi)”等。雖然是歷史故事，卻因?yàn)檫@些小包袱跟現(xiàn)實(shí)社會(huì)也有了關(guān)聯(lián)。

　　結(jié)尾要改得不像相聲

　　在昨天的研討會(huì)上，各路專家對(duì)該劇提出了很多意見。會(huì)后，大兵表示：“下次這部劇再進(jìn)京就不止演一場(chǎng)。通過(guò)這次試水，我們很快會(huì)再來(lái)北京演。下次再來(lái)的時(shí)候，這個(gè)結(jié)尾肯定會(huì)修改�，F(xiàn)在的結(jié)尾還是跟相聲太像，戲劇性不強(qiáng)。至于改成什么樣，大家下次來(lái)劇場(chǎng)就知道了。”(記者李特)