中新網(wǎng)9月29日電 因為詮釋了陳白露，方舒當仁不讓地將當年度的百花獎攬入囊中；也因為演繹了陳白露，徐帆幾乎是第一次遭受到如此火力集中的非議。
據(jù)上海新聞晨報報道，根據(jù)曹禺名著改編的電視連續(xù)劇《日出》，正在東視文藝頻道熱播，雖然收視率從上檔時的1點多攀升至近期的5左右，但對于這部改編作品，尤其是徐帆飾演的陳白露是出新還是糟蹋卻成了街巷間爭議最多的話題。
記者近日特別采訪了電影版陳白露———方舒以及徐帆本人，聽聽他們對《日出》以及陳白露的理解。
方舒：陳白露不可以太風塵
采訪方舒的時候，她正在浙江橫店影視基地《生命天使》的片場準備臺詞。一襲米色職業(yè)裝，頭發(fā)清爽地在腦后盤起，顯得干練而成熟，一點沒有陳白露的影子了。剛剛走出離婚陰影的方舒最近把生活的重心全都放在了工作上，忙得都快喘不過氣來，前段時間還因為檔期原因，推掉了《天龍八部》。不過談起使自己一舉成名的“陳白露”，她仍然興奮異常。
記者：看過徐帆演的電視《日出》嗎，覺得她演得怎么樣？
方舒：我沒有看過，但聽說了，想去上海買碟片看。以前也有很多優(yōu)秀的演員演過這個角色，但這個人物有特定的歷史背景，經(jīng)歷過三十年代的人肯定比沒有經(jīng)歷過的人演得像。當然每個演員都會帶著自身的時代感覺，會演出不一樣的“陳白露”。
記者：您曾經(jīng)因為在于本正老師的電影版《日出》中成功飾演陳白露而榮獲百花獎影后，您當初是如何詮釋好這個角色？
方舒：不是我在詮釋陳白露，而是大家在詮釋她。《日出》是上海電影制片廠特別重視的一部片子，曹禺創(chuàng)作，女兒萬方改編，上影廠也調(diào)動了很強的班子來創(chuàng)作。我自己當時不過是電影學院未畢業(yè)的學生，顯得比較單純。
記者：有人評價徐帆的年齡太大了，也不夠漂亮，沒有那種“風情萬種”的感覺，你怎么看？
方舒：我不覺得她很老，當時和朋友聊天，聽說徐帆要演陳白露，就覺得蠻合適的，因為本身對她印象挺好。作為演員她有個人魅力，但又不是特別耀眼，是比較有內(nèi)涵的那種美。陳白露從一個純潔的少女，因生活所迫只身走進大上海十里洋場，成了名噪一時的高級交際花。她身上的確有風塵味，但絕不艷俗。曹禺先生曾一再強調(diào)陳白露不是妓女，而是“交際花”，是30年代專有的那么一種被人包養(yǎng)的女孩，她很漂亮，能歌善舞，琴棋書畫樣樣精通，又特別有教養(yǎng)，但她從不陪人睡覺，因此不可以風塵性太強，不能對這個女人有太多的污染。徐帆可能比較重于刻畫她在文化、內(nèi)涵、交際方面的魅力。
記者：陳白露已經(jīng)成為女性形象中的一個經(jīng)典，你當時的表演也確實給人留下深刻印象，能否談?wù)勀銓@個人物的理解？
方舒：曹禺先生其實并不想把她塑造成那種很“壞”的女人，也沒有讓她在戲里有一點點曖昧的情感，她身上有很強的悲劇感，所以風塵女子的那面根本沒有得到強調(diào)。我自己本身對陳白露的理解是，她不可以太臟，不是自己放蕩，也沒有到完全墮落到不可救藥的地步，要盡量表現(xiàn)出她身上的無奈、疲憊和被傷害的感情，能讓別人同情她，發(fā)掘出人物的美好面。不過也因此，片子出來后，很多人都批評我說我演得太正統(tǒng)了。
徐帆：我和陳白露“談戀愛”
記者：《日出》現(xiàn)在上海播得不錯，但觀眾對你的演出爭議很大。
徐帆：這很正常啊，我選擇了演員這行隨時就準備了被人評價，其中當然也包括批評。既然讓我演，我就要演出有徐帆特色的陳白露。否則有那么多老師的經(jīng)典演出存在，大家也用不著再來做一遍回顧了。
記者：談?wù)勀銓﹄娪鞍娴脑u價。
徐帆：不可否認，電影很不錯，但是電視劇和電影有不同之處，因此表演的方法也不一樣。我沒有壓力。
記者：你眼中的陳白露形象是怎樣的？
徐帆：陳白露是個悲劇人物，性格決定命運，讓她走向死亡。她是個很有文化的舞女，原本沒人讓她做這個行業(yè)，是她自己選擇的，而且還挺開心的。以后欲望慢慢膨脹，沒錢的時候想錢，沒情調(diào)的時候想情調(diào)，沒愛情的時候想愛情，要求一步步高起來，最后也一步一步走向絕境。如果她能糊涂一點就不是這個樣子了。
扮演陳白露的狀態(tài)并不是我以前有過的狀態(tài)，她不賢惠，但是也不可惡，很難用簡單的好女人或者壞女人來形容。但她的確是個很有張力的角色。
記者：那你拍《日出》的狀態(tài)是怎樣的呢？
徐帆：我決定演陳白露這個角色就是因為劇本好，劇本把話劇演員說的成分都表現(xiàn)出來了，而且環(huán)環(huán)相扣，拍這部戲的時候，我每天真的就像打了雞血一樣，充滿了亢奮和激情。每次穿上旗袍就覺得自己在飄，好像在與陳白露談戀愛一樣。在三個月之內(nèi)，我處于不停的變化之中，我也想讓人看到，我隨著角色的變化對戲的把握是基本準確的。
電影版VS電視版
劇本：都是曹禺的女兒萬方親自改編，電影通過“陳白露與丈夫詩人的分別”、“陳白露與方達生一起吃餛飩”、“顧八奶奶為陳白露辦壽宴”等增添的電影情節(jié)揭露黑暗社會對陳白露的侵蝕。而電視具有極強的現(xiàn)實感，著重描寫股市、商戰(zhàn)這些富有現(xiàn)代色彩的事物，同時增加了太監(jiān)遺孀等角色。
導(dǎo)演：電影版導(dǎo)演于本正打破了舞臺劇所受的時空限制，在美工設(shè)計上頗下工夫，強調(diào)氣氛與色彩的對比。電視版《日出》則是電影導(dǎo)演謝飛的首部電視劇，但從原來三個多小時的話劇改編成23集電視，注水也是不可避免的。
演員：電影版陣容強大，且力求從年齡、外形上都做到演員與角色的一致和貼近。最終方舒獲得第九屆電影百花獎最佳女演員獎，王馥荔同時獲得金雞與百花最佳女配角獎。而電視版也集合了多位大腕，比如徐帆、斯琴高娃、郭寶昌等。
電視版陳白露三大爭議
爭議一：年紀太大方舒演陳白露時還是未畢業(yè)的女學生，而徐帆過“白露”癮時已經(jīng)三十出頭。年齡偏大是徐帆被批評的最大論據(jù)。
爭議二：不夠漂亮論演技徐帆不在話下，可是論形象說徐帆令人驚艷就太勉強。導(dǎo)演說：我也想找既漂亮，演技又好的，可哪去找��？
爭議三：跳不出以前的套路徐帆以前的形象給人印象太深了，以至于她在熒屏上一出現(xiàn)，過去的面孔便操縱了現(xiàn)在的陳白露。有以前的痕跡在，陳白露浮華背后似乎沒了臺詞，一切都停留在了表面。
