中國(guó)文化走出去，學(xué)會(huì)西方人的語(yǔ)言很重要

　　除了《紅樓夢(mèng)》自身的影響力，朝版《紅樓夢(mèng)》的成功還在于將原劇打造成了適合朝鮮人民口味的故事，用文化相通的地方引起觀(guān)眾共鳴，同時(shí)兼蓄民族、中西元素，讓觀(guān)眾盡情饕餮視聽(tīng)大餐。如何讓中國(guó)文化成為外國(guó)人生活中的一部分，朝版《紅樓夢(mèng)》為中國(guó)對(duì)外輸出文化提供了有益的啟示。

　　一位大使曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，要與西方人打交道，必須先學(xué)會(huì)運(yùn)用他們的語(yǔ)言，然后與之對(duì)話(huà)。由于歷史文化的差異，中國(guó)的文藝作品在走向海外時(shí)總被認(rèn)為晦澀難懂，因此使雙方文化的共同點(diǎn)凸顯，同時(shí)潛移默化地灌注自己的特色十分重要。

　　一直以來(lái)，中國(guó)京劇對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)是門(mén)僅可遠(yuǎn)觀(guān)的藝術(shù)，孫萍將京劇以一種更為新穎、更有觀(guān)賞度、更具文化交流意味的形式帶到西方主流觀(guān)眾的面前。2001年3月29日，孫萍在美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)首次以交響樂(lè)伴奏清唱了《白蛇傳》、《杜鵑山》等京劇名段，引起了轟動(dòng)效應(yīng)。在攜賓大交響樂(lè)團(tuán)來(lái)華演出之后，她又與華盛頓國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)、費(fèi)城交響樂(lè)團(tuán)建立了合作關(guān)系，舉辦交響樂(lè)伴奏京劇演唱會(huì)。表演中完全使用交響樂(lè)來(lái)模擬京劇樂(lè)器，被認(rèn)為是“為東西方藝術(shù)的融合作了一次成功探索”。古今同臺(tái)、中西合聲，加上立體感強(qiáng)烈的舞臺(tái)設(shè)計(jì)、極富現(xiàn)代感的舞臺(tái)調(diào)度和化妝造型，組成了適合西方人看的京劇，掌聲和喝彩從海外一直響到國(guó)內(nèi)。

　　孫萍說(shuō)，在做文化交流的十幾年中，她發(fā)現(xiàn)歐美人對(duì)京劇充滿(mǎn)了很深、很厚、很多、很奇妙的一些幻覺(jué)。有一次她在耶魯大學(xué)上課，有幾個(gè)旁聽(tīng)的學(xué)生告訴她，東方對(duì)他們來(lái)說(shuō)是一個(gè)“謎”，京劇是精粹的東方藝術(shù)，他們希望通過(guò)這美麗的藝術(shù)來(lái)“解謎”。她說(shuō)，中國(guó)文化走出去需要將內(nèi)容翻譯成英文，她講課就是為了讓西方人明白京劇，明白東方人、中國(guó)人的心態(tài)和文化。或許正如她所說(shuō)，只要我們珍視自己的文化，同時(shí)學(xué)會(huì)入鄉(xiāng)隨俗，用適合對(duì)方口味的包裝存放中國(guó)特色的產(chǎn)品，一點(diǎn)一滴滲入外國(guó)普通民眾的心里，相信中國(guó)在文化軟實(shí)力市場(chǎng)縱橫披靡并不是夢(mèng)想。

　　記者 董菁