烏總統(tǒng)自己當(dāng)翻譯？譯員未能準(zhǔn)確翻譯惹惱澤連斯基
中新網(wǎng)8月19日電 據(jù)路透社報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間18日，在與土耳其總統(tǒng)埃爾多安和聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)古特雷斯舉行的新聞發(fā)布會(huì)中，烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基因譯員未能將其講話準(zhǔn)確翻譯成英文而惱火，他還自己當(dāng)起了翻譯。
2022年8月18日，烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基與土耳其總統(tǒng)埃爾多安和聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)古特雷斯在烏克蘭利沃夫會(huì)晤后出席聯(lián)合新聞發(fā)布會(huì)
報(bào)道稱，澤連斯基更喜歡在公眾場(chǎng)合用烏克蘭語(yǔ)講話。在譯員精簡(jiǎn)了他的講話后，他轉(zhuǎn)向譯員尖銳地說(shuō)：“我說(shuō)的是可能性之窗。我說(shuō)這個(gè)問(wèn)題解決不了，因?yàn)椤?/p>
他繼續(xù)說(shuō)道，“然后我說(shuō)了‘Slava Ukraini’(意為‘榮耀歸于烏克蘭’)”，譯員也迅速用英文回了：“榮耀歸于烏克蘭。”
“非常感謝。這很重要”，澤連斯基說(shuō)。報(bào)道指出，他顯然有些惱火。
【編輯:黃鈺涵】
發(fā)表評(píng)論
文明上網(wǎng)理性發(fā)言，請(qǐng)遵守新聞評(píng)論服務(wù)協(xié)議
國(guó)際新聞精選：
2024年10月31日 15:08:51
2024年10月31日 13:32:04
2024年10月31日 09:40:34
2024年10月31日 07:55:51
2024年10月31日 07:54:19
2024年10月31日 07:35:34
2024年10月31日 07:35:04
2024年10月30日 22:14:49
2024年10月30日 22:03:16
2024年10月30日 16:26:41
京公網(wǎng)安備 11010202009201號(hào)