王家衛(wèi)要求最后獨(dú)白加“懷念感”

　　青年報(bào)：配這個(gè)影片有個(gè)問(wèn)題，就是很多人都已經(jīng)很熟悉張國(guó)榮張學(xué)友他們的聲音了。配音上最難的部分是什么呢？

　　狄菲菲：一開(kāi)始我最頭疼的就是找聲音。影片中個(gè)個(gè)都是觀眾熟悉的大明星，到哪里找跟他們感覺(jué)很像——關(guān)鍵是氣質(zhì)很像的人呢？尤其是張國(guó)榮的聲音，王導(dǎo)選擇得最慎重，因?yàn)樗�在里面有大量的�?dú)白。一直以來(lái)，我最擔(dān)心的就是楊昕巍的音色，張國(guó)榮的聲音實(shí)在太特別了，怕別人覺(jué)得楊昕巍與張國(guó)榮的聲音有距離，因?yàn)樗�比張�?guó)榮的原聲要低。其實(shí)楊昕巍也有十幾年沒(méi)有配過(guò)音了，但是他的戲劇基礎(chǔ)讓他一到話(huà)筒前，就很快找到了狀態(tài)，把張國(guó)榮的氣質(zhì)融進(jìn)聲音里去。王導(dǎo)看中他的應(yīng)該就是他的人物表達(dá)。

　　其實(shí)去年看《東邪西毒》的時(shí)候，王導(dǎo)演就對(duì)我說(shuō)，這個(gè)片子就是想特別紀(jì)念一下張國(guó)榮，希望我們?cè)谂湟羯弦灿兴�表現(xiàn)。所以影片的最后，張國(guó)榮有幾段獨(dú)白，演員念得比原版稍微悲情一點(diǎn)，不知道有沒(méi)有人注意到。

　　配音團(tuán)隊(duì)只向演員原聲靠攏

　　青年報(bào)：林青霞聲音是原聲？

　　狄菲菲：是的，原版里面林青霞就用國(guó)語(yǔ)，這一軌我們沒(méi)動(dòng)。

　　青年報(bào)：很多影迷都不理解，為什么張學(xué)友在片中的方言被改成普通話(huà)了。

　　狄菲菲：這是王導(dǎo)的意思。我們給王導(dǎo)演的小樣里有這段方言，最終王導(dǎo)決定用普通話(huà)。

　　青年報(bào)：很多影迷對(duì)于港版的配音更有親切感，換成上譯廠配可能會(huì)有些不習(xí)慣。

　　狄菲菲：我自己沒(méi)有看以前的港配，也沒(méi)有讓我的團(tuán)隊(duì)去看，那會(huì)干擾我們的創(chuàng)作。我們看的是都是演員的原聲。我們的配音，就是以原版為基調(diào)，一切都是向原版靠攏。配的過(guò)程中我還特別留意了一下網(wǎng)上的評(píng)論，片子里被影迷奉為經(jīng)典的對(duì)白，我們基本上都沒(méi)動(dòng)。其他的對(duì)白，我們會(huì)改得內(nèi)地化一點(diǎn)。作為上譯作品，我們只是依照原片走人物，怎么樣通過(guò)自己的語(yǔ)言去表現(xiàn)原片人物。瞿婧宇