中新網(wǎng)桂林10月31日電 題：廣西桂林巖洞上演意大利肢體影子戲劇 英中雙語(yǔ)碰撞燦爛花火

　　作者 蔣豐慧

　　“我們一直嘗試使用演出所在地的語(yǔ)言進(jìn)行表演，所以在來桂林之前我就努力學(xué)習(xí)中文，盡管只學(xué)習(xí)了幾個(gè)詞語(yǔ)，但是中文是一種很優(yōu)美的語(yǔ)言，學(xué)習(xí)中文也是一件很美好的事情。”10月30日晚，意大利戲劇演員、肢體影子戲劇《有一個(gè)人》主演約瑟夫接受記者采訪時(shí)表示。

　　10月30日至11月3日，意大利肢體影子戲劇《有一個(gè)人》作為2024桂林藝術(shù)節(jié)參演劇目，在廣西桂林七星巖洞連日上演。該劇曾受無數(shù)國(guó)際藝術(shù)節(jié)的邀請(qǐng)，累計(jì)演出場(chǎng)次達(dá)千場(chǎng)。

　　隨著燈光亮起，在巖洞中搭建的方形舞臺(tái)用白色薄膜分成兩半，兩位身著白色唐裝的意大利演員在自己的“空間”獨(dú)自生活，直到對(duì)面人的影子投射在薄膜上，雙方都發(fā)現(xiàn)了對(duì)面的存在，一場(chǎng)際遇就此展開。

　　故事中的兩人用生動(dòng)的肢體語(yǔ)言，展現(xiàn)著二者從試探到打破隔閡面對(duì)面交流的過程，表演者們一個(gè)說英語(yǔ)，一個(gè)說中文，演繹文化和語(yǔ)言差異的普遍主題，并通過操縱象征性物體、影子游戲和聲音，逐漸接觸并相互了解。

　　在道具的選用上，演員選擇用瓜子和沃柑作為象征性物體，并通過它們完成了許多互動(dòng)，“我們選擇了比較兩級(jí)的物體，瓜子是小而干燥的堅(jiān)果，沃柑是大而多汁的水果，我們想用這種道具體現(xiàn)國(guó)家的差異性?！痹搫×硪恢餮莺瓶颂厝缡钦f。

　　對(duì)于在巖洞中表演，主演們用“迄今為止獨(dú)一無二的演出場(chǎng)地”來形容?！斑@里很美麗，更是一個(gè)帶有歷史感的舞臺(tái)?！奔s瑟夫表示，在巖洞內(nèi)表演不僅自帶混響，觀眾近距離欣賞劇目，和演員們共呼吸，沉浸在故事里。

　　“我覺得這部戲表達(dá)了不同國(guó)籍、不同語(yǔ)言的兩個(gè)人其實(shí)是可以溝通交流的，而且表演場(chǎng)地在桂林著名的七星巖洞，就更有中西方文化交流融合的感覺了?！惫鹆质忻駨埶既菖c丈夫、孩子一起觀看完表演后，述說自己的感想。

　　“難得桂林有意大利的戲劇表演，這次我特地帶著孩子來接受熏陶，希望在他心里埋下一顆戲劇審美的種子?！睆埶既菡f。(完)